Dicionário Bororo

indica o lugar.

imperativo de verbos intransitivos.

atudo mato! = vem aqui!

sufixo causativo.

ure iorudiwado awara ji = Ele me ensinou (causou aprender) o caminho

sufixo de plural.

tabagudu bokware butaodoge ce = vocês não tiveram medo das chuvas!

sufixo de voz passiva.

sufixo singulativo, que transforma formas plurais em singular.

sufixo de plural.

indica forma causativa inceptiva de verbo.

sufixo feminino.

aspecto inceptivo. indica ação icipiente.

akaciagodure = você começeu a espirrar

muito, abundante(mente).

ipagudu rakaguragare awu poboce = tenho muito medo deste rio.

abertura, boca, recipiente, curva, volta.

modo desiderativo.

indica ocasião, lugar de, instrumento:

aiwoia = lugar de observação; koguia = objeto para amarrar; enawuia = lugar de enfeite.

indica discurso indireto com exortação.

bataru aregodure paiagu tapira bito = chegou um recado para matarmos a vaca

indica discurso indireto.

egore taregodumoduie iwogai rugadu = disseram que vão mesmo me procurar

não; indicador de forma negativa dos verbo.

padukare = Nós não fomos.

forma negativa do modo imperativo.

amorora amagadu kaba! = não se preocupe!

sufixo indicador de status irreal.

Boe etaregodure, tumode tugado puiatowu kae = os Bororo vieram para o lugar onde iam se repartir

modo indicativo.

sufixo que marca diminutivo.

karorogu = peixinho

para, a fim de; indica finalidade; subjuntivo

akaidure ituwo = você quer que eu vá

nominalizador de oração, relativizador.

itaregodure ia paga ko rairewu kae = cheguei am um córrego que era muito longo/fundo

semente.

are a ra = você debulhou a semente.

espirro, espirrar.

fazer espirrar.

(começar a) espirrar.

o que espirra.

o que espirra.

olhar. Usa-se no imperativo.

akado = olha! (2a pessoa sg.); tagado = olhai! (2a pessoa plural).

Onça pintada

Boere adugo bito = Os Bororo matam a onça.

Formiga onça

Pele de onça.

Ritual do couro da onça.

onça preta.

transformar em jaguar.

o que se refere à onça.

onça pintada fêmea.

cordão de cabelos humano.

a, para, até, no rumo de.

coroa, sumidade.

calvície.

caortar o cabelo, fazer tonsura.

que teve o cabelo cortado.

o o que tem o cabelo cortado.

lombo.

cérebro, tutano, medula óssea.

Interjeição que exprime maravilha. (aerudukare + aino)

enfeite bororo trançado de palha e enfeitado de penas.

que tem cabeleira.

felino, felídeo.

círculo, centro da cabeça, circunferência; redondo.

careca.

cercar, fazer rodar, fazer circular.

por cima.

cauda de ave.

redondeza, redondo.

arredondar.

redondo, o que está arredondado.

redondo.

querenças, vontades, desejo, coisa desejada.

vontade, intenção, querer, desejo, amor, afeto, desejar, gostar, estimar, amar.

fazer querer, fazer desejar, fazer gostars.

bonito, bom.

aquele que quer, coisa agradável, alegria.

aquele que é calvo.

Alfa e Beta Centauri (ver: pari bopona)

onça parda

animal mítico; espírito terrífico; nome genérico dos atores da representação dos aije; Aije pode se referiri a: 1) um animal mítico, 2) a um espírito, 3) a um ator da representação, 4) a um zunidor de madeira, 5) a certos animais que vivem na lama, 6) a membros do clã dos Aroroe, 7) a Bakororo.

gato mourisco/jaguarundi (Herpailurus yagouaroundi).

lugar de banho, banheiro.

o que foi banhado.

assim, deste modo, neste modo.

jaguatirica

pele de jaguatirica; como a pele do jaguar e a da onça parda, que serve também de aroe emori (sufrágio de finados), e de Boe ekudawu (tapete

vertigem, tontura.

olhada, visão, observação; olhar, ver, observar.

encarregado de observar: indagador, explorador, espião.

olhar sereno, olhar benigno, olhar afável.

olhar torto, olhar maligno.

fazer olhar, fazer ver, fazer observar.

lugar de fazer olhar.

feito olhar.

lugar de observação.

fazer espiar.

feito espiar.

espião, espia.

o que olha, o vigia.

fígado (fígado)

itaga = meu fígado

novo, coisa nova ou gente nova.

variedade de gambá.

risco, listra

que tem pintas.

listrado, pintado com riscos.

esquartejamento.

retalhar.

isolado.

notícia, fama, nomeação, proclamação.

proclamar, nomear, tornar famoso.

lugar de notícia, lugar de proclamação.

nomeado, proclamado.

o que foi nomeado, proclamado.

famoso, ilustre.

respiração, pressa.

peito.

respirar.

apressar.

imode akedo ji = eu vou apressá-lo

acabamento, fim; acabar.

acabar, dar fim.

acabado, concluído.

acabamento incipiente.

finito, caduco.

apressar.

imode akego ji = eu vou começar a apressá-lo

apressar.

desejo intenso, cobiça, desconfiança; desejar, cobiçar, desconfiar.

cobiçoso, desconfiado.

pele seca do nariz.

/ este e seu alimento para comer

refere-se a voce/tu

Forma livre de 2ª.SG.; tu, você.

quadril, anca.

corda, cordel, fio, linha; nome genérico de enfeites feitos de linha.

algodão.

algodãozinho.

tecer algodão.

fiar algodão.

carretel da linha de algodão.

linha de algodão da lançadeira do tear.

puxador do tear.

algodão.

tear de algodão.

armar o tear para tecer algodão.

angico.

angico branco.

estação seca; constelação das Pléiades

queima dos pés das plêiades. Festa realizado pelos Bororo para prolongar o período das secas (junho-julho).

enfeite de penugem para a cabeça.

presente, dádiva, objeto trocado. Na mitologia Bororo, trata-se de uma troca entre vencedores e vencidos.

trocar, comprar, vender.

lugar de troca, loja.

trocado.

akirododure = foi trocado

capivara.

voz, fala, súplica, canto, resposta, som; falar, dizer, responder, declarar, cantar, soar, tocar.

amontoar, reunir.

ecoou, fez eco.

mingau da coco de bocaiúva.

fazer ficar rouco.

rouco.

fazer executar um canto estando os cantores sentado.

cantor que executa cantos sentado.

canto sentado.

pranto ritual, pranto de saudade.

gemer.

fazer falar, tocar um instrumento.

reunir, amontoar.

depósito, lugar de reunião.

lugar de tocar instrumento.

o que foi reunido, o que foi tocado.

estrondo, ruído.

o que produz estrondo.

o que soa.

som forte, som agradável.

aquilo que tem som forte, som agradável.

inhambu (Crypturellus parvirostris)

tarumãzeiro, árvore de tarumã. (Vitex megapotamica)

bebida de tarumã.

tarumã; verruga (por semelhança com a fruta).

voz (de bichos).

falar baixo.

canto das aves, cantar (as aves).

boato, dizer.

imitar a voz.

remendado

remendado.

pôr defeito

akoirukaba ji = não ponha defeito nele.

poder de falar bem, interceder, advogar.

ensinar a falar bem, fazer falar bem; interceder, advogar.

o que sabe falar bem; o advogado.

manhoso; choramingar.

jurupocas ou jurupenses (peixes).

o que fala, que emite um som.

zombaria, escárnio; zombar, escarnecer.

zombar, escarnecer.

escarnecido.

escarnecedor, zombador.

jurupoca ou jurupense (peixe). (Hemisorubim platyrhynchos)

indica repreensão, afirmação, contentamento.

mingau preparado com polvilho da estipe de bocaiúva.

animal doméstico.

frio, limpo, limpeza.

palmeira bocaiúva. Também <i>akudo</i>. (Acrocomia aculeata)

limpar, varrer, amontoar, fazer esfriar.

mingau preparado com a estipe de bocaiúva.

lugar onde se limpa, lugar onde se esfria (geladeira).

limpo, varrido, esfriado.

o que foi criado.

pacu-peba.

brisa, ventilação.

ventilador.

ventilar, desordenar, remexer.

vento, trajetória, pulo, salto, ato de expirar (morrer), morrer, passar, nadar, voar.

abanar, produzir vento, fazer pular, fazer morrer, atirar (flecha).

lugar onde se produz vento, lugar de pulo, lugar de pouso.

pulado, atirado, pousado.

limpo, puro, limpar, purificar.

limpar, purificar.

bastante, muito.

mexida, agitação, tremor; mexer, tremer.

fazer tremer, fazer mexer, agitar.

o que é mexido; o que caça.

bom, abundante.

teiú (grande lagarto). (família (Teiidae)

amontoamento, mastigação.

peixe cachorro (também denominado aragorwu).

pão, bolo.

tapiti, roedor, coelho.

velhice, estar velho.

começar a envelhecer, esta usado.

o que foi muito usado, que está envelhecendo.

o que foi muito usado, que está envelhecido.

ficar satisfeito (depois de comer).

descanso, repouso, delicadeza, cortesia, mastigação, socagem.

fazer repousar.

lugar de repouso, lugar onde se apiloa.

descansado, apiloado, mastigado, esfarelado.

o descansado, o apiloado, o esfarelado, o mastigado.

descanso iminente, morte iminente, satisfação, estar próximo a descansar, a morrer.

o que descansa, o que faleceu.

o apiloado, o repousado, o cortê.

lado, inclinação, amparo, desejo, vingança, escondimento, ocultação, inimizade, perseguição, perseguir, ser contrário.

inclinar, amparar, desejar, vingar, esconder, ocultar, recortar o lado de algo, abrir picada, limpar.

montado em, estendido em.

prontidão, desembarco, ganho, obtenção, destino.

prontidão, posse, recebimento, obtenção lucro, ganho, destino.

aquele que está pronto, que recebe, que ganha.

juntamente, um depois do outro.

respeito, consideração, acatamento, consolação.

(contra a inclinação) escora.

ajuntar, amontoar.

cabelo, copa de árvore, ponta, acréscimo.

fim, término, coma.

ver, olhar.

região occipital (parte posterior da cabeça).

osso do occipício.

por vontade de, por iniciativa de (por própria iniciativa, por própria conta).

couro cabeludo.

sutil camada que se forma na superfície livre dos líquidos em descanso, nata.

rebitado.

erguer, levanta. suspender.

em cima, sobre.

cabelo crespo, encarapinhado, ondulado.

rodeando por cima.

sobre.

toco.

formigas saúva.

piruca, coroa bororo.

batizar.

livremente, por própria vontade, por conta própria.

redondo.

cabeça.

crânio

mergulho.

ladrão, mentiroso, aquele que tem gênio ruim, bandido.

chapéu; qualquer enfeite de cabeça.

forquilha, vão das perna.

fazer uma forquilha.

entre, no meio de.

aquilo que é bifurcado, que tem forquilha.

palmeira acuri. (Attalea phalerata)

fruta do cinzeiro ou pa.terra.

coco de palmeira acuri.

fruto de sucupira.

curucuí.

surucuá/curucuí amarelo (Trogon viridis)

palmeira acuri. (Attalea phalerata)

nome de um espírito.

palmeira acuri; símbolo do clã dos Apiborege, da metade dos Tugarege.

palmito da palmeira acuri.

palmito da palmeira acuri.

mingau preparado com palmito de palmeira acuri.

candiuvá (árvore cuja coma é semelhante à da palmeira acuri).

tucano-toco. Pl. apodoe. (Ramphastos toco)

tamanduá mirim. Pl. apogoe. (Tamandua tetradactyla)

paca. (Cuniculus paca)

rede para apanhar pacas viva.

variedade de pica-pau.

piquiras, peixinhos, sardinha.

rede para pescar piquiras, de malha muito estreita.

possuidor, dono, pai, companheiro.

pulo, salto.

pular, saltar, copular, assaltar, atacar.

mulher.

mulher.

mulher solteira, mulher viúva.

nome dado por um homem à sobrinha da esposa do mesmo.

menina, filha, boneca, nome dado à sobrinha ou à irmã mais nova.

plural de aredu.

lugar onde se traz, onde se chega.

chegada, chegar.

itaregoduwo = para eu chegar

aquele que chega.

lugar de saltar, trampolim.

pulador, possuidor.

plenilúnio.

eclipse da lua (morte da lua)

lua minguante (queda da lua).

figo do cerrado(variedade de figueira silvestre).

meia lua (metade da lua).

lua crescente.

refresco preparado com marmelada-espinho desfeito na água.

madeira do marmeleiro espinho.

Designação de qualquer corpo celeste nas proximidades da lua.

luar, luz da lua; Manchas da pele.

nascer da lua; Primeiras fases da lua crescente.

Espírito e herói lendário; Um dos atores da representação dos Meridoge Aroe (ou Aridoge Aroe).

figueira.

lua; mês.

panela grande.

panela pequena.

panela grande com duas orelhas para segurar.

panela de ferro.

lugar onde se coloca a panela.

orelha de burro.

remoinho de água.

cachorro.

antiga aldeia perto da foz do rio Tadarimana, próxima à cidade de Rondonópolis. Os mitos Bororo a consideram a primeira aldeia Bororo, fato que parece ser comprovado pela arqueologia.

indica maravilha, surpresa positiva.

Em lugar de, depois de.

o que está no lugar de, que vem depois de.

ruim, falso; ruindade, sombra, imagem refletida na água, aparição, assombração, animal sinal de desgraça e de morte, furto, roubo, falsidade, eco.

aparição, extravagância, coisa espetacular.

coisa ruim, coisa fantástica, coisa assombrosa.

ladrão, aparecido, assombrado.

coisa leve, alma, espírito, fantasma, finado, antepassado.

lugar onde se coloca o crânio de um defunto na cesta funerária.

Espécie de pica-pau.

gavião real (harpia).

lugar dos finados; lagoa onde os Bororo sepultavam os ossos dos seus finado.

Chefe dos Espíritos.

cabacinha, instrumento musical de sopro.

cesta funerária.

aerolito, meteoro.

paineira do cerrado.

alma nova.

furacão.

designação genérica de insetos parasitas das semente.

enrolamento, desenrolamento.

nome dado ao jacaré para evitar pronunciar o seu verdadeiro nome, uwai.

Enrolar, desenrolar, estender.

Enrolado, desenrolado, estendido.

o enrolado, o desenrolado, o estendido.

o enrolado, o desenrolado, o estendido.

tecido pintado, tipo de pintura feita na pele seca da onça.

colete.

camisa.

guarda-chuva.

cobertor.

calça.

hasteamento da bandeira.

(rit.) pluma vermelha (aro kujagurewu) túnica,.

variedade de cobra coral.

tipo de pintura facial.

variedade de cobra coral.

larva de borboleta.

flecha com distintivo entre as asas pequenos anéis de plumas vermelhas e preta.

larva de certas borboletas; designação dos membros homens e mulheres do clã das larvas, denominados também aije are ou aijedoge.

Aroroe preto.

homem do clã dos Aroroe.

pedra canga, conglomerado de óxidos de ferro.

ritual de aroe: alma, beleza.

beleza.

o que é belo, o que é bonito.

folha, magreza, finura, fragilidade, delicadeza, respeito.

imode aru piji = vou pegar

Emagrecer, tornar frágil, ressecar, tornar delicado, respeitar.

Emagrecido, tornado frágil, acatado, respeitado.

transparência, magreza, fragilidade, delgadeza.

adelgaçar, afinar, tornar transparente, emagrecer, tornar frágil.

qualidade do que é muito fino, transparente, ralo, fragilidade, magreza extrema; ser fino, ser frágil, ser magro.

tornar muito fino, frágil, transparente, ralo.

o que é finíssimo, muito delgado, muito frágil, muito magro.

delgado, fino.

designação de vários graus de parentesco: sogra, tia, cunhada mais velha, madrinha.

designação de vários graus de parentesco (prima mais nova); título dado às pessoas de idade.

fragilidade, magreza, respeito.

frágil, magro, delicado, respeitoso, ressequido.

fragilidade excessiva, muita magreza; ser muito frágil, muito magro.

broto de palmeira entreaberto, transparência, lucidez, delgadeza.

afinar, tornar transparente.

(o que é) frágil.

manteação.

mantear.

lugar de manteação.

rádio (osso do ante-braço).

cúbito (osso do ante-braço).

variedade de grande arraia.

ferrão da cauda de arraia (usado como arma de luta).

Espuma produzida pela ebulição de algum líquido (a espuma dos rios denomina-se padaro (po + ataro)).

cerveja (líquido espumoso).

barae etaidure tukuduwo arato kuru ji = os brancos querem beber cerveja

jabuti grande da mata.

tipo de pintura no verso da pele seca de alguma onça que imita os desenhos da carapaça do jabuti. Pertence aos Iw.

bicheira.

Endocarpo de coco, concha grande, pequena cerâmica em forma de concha, cápsula de semente de tabaco, caroço de piqui, caroço de manga, cartucho, colher, bala.

colher de metal.

Cetus (constelação).

veado galheiro.

tapete de pele de veado galheiro.

pus.

marimbondo, abelha.

casa de marimbondo.

pinta, desenho, pintura, tatuagem, escritura.

pintar, desenhar, escrever

lugar onde se pinta algo.

cobra caninana.

o que está malhado, pintado, desenhado, escrito.

concha.

(lugar das conchas) lagoa na margem esquerdo do Pobo Kurirewu, r. das Mortes, pouco a jusante da cidade de Xavantina.

pequena concha bivalve dos córregos, usada como colherzinha ou como arma nas lutas corporai.

colherzinha de metal.

suave, insípido, fraco, raso.

grandeza, altitude, tamanho descomunal; grande inseto.

nome de uma representação e de cada um dos atores da mesma.

grande mei.lua de metal branco usada encima da máscara da representação Aturua Aroe, com os cornos voltados para baixo.

muito grande, colossal, descomunal.

dispersão.

Espalhar substâncias sólida.

lugar onde se espalham coisa.

esparramado, espalhado.

notícia de domínio público.

solidão, clareza, abertura, exclusividade; inteiramente, completamente, somente.

esclarecer, mostrar, patentear, explicar, pregar, iluminar.

solteiro, viuvo, claro, aberto, exclusivo.

cobra.

caminho, trilho, estrada, rua, rasto de cobra.

encruzilhada.

viajante.

hóspede, viajante.

aquilo que não está peneirado.

variedade de árvore da floresta.

diminuição, pouco; ser pouco.

mormaço, muito calor.

abelhas mondoguari (Scaptotrigona postica)

hoje.

hoje.

deste lado, de um lado.

um de dois, o de um lado, o deste lado.

apertar.

fragilidade, resto, migalhas, sobra.

substância frágil, quebradiça; resto, migalhas, sobra.

o frágil.

cápsula fechada de urucu.

urucuzeiro (Bixa orellana)

fazer gula; informar, relatar.

ação, agir.

choupana, aldeia.

folíolo de broto da babaçu, estojo peniano quotidiano, tipo de coroa.

ovo, testículo.

gema de ovo.

ovo de peixe, clara de ovo.

clara de ovo.

choupana, aldeia.

(chegada da aldeia, aldeia que aparece) madrugada, crepúsculo matutino, aurora.

cidade.

fazer uma aldeia, acampar.

lugar onde foi feita uma aldeia ou acampamento.

aldeia construída, acampado

aldeia construída, acampado. Discurso noturno realizado no bororo.

coisa ruim, mau augúrio, visão ruim.

casca de ovo, saco escrotal.

aldeinha.

nome genérico de garça (fam. Ardeidae)

veado catingueiro.

estender; acampar, arranchar, pousar.

impor o estojo peniano.

lugar onde se realiza a cerimônia da imposição do estojo peniano.

estojo peniano imposto.

pas[IPA] LEX. iniciado, que já recebeu o estojo peniano.

localidade aprazível, aldeia bonita.

tipo de borboleta.

estojo peniano festivo.

tapera, aldeia abandonada.

de repente.

abrir buraco na terra, cavar.

urubu-rei. (Sarcoramphus papa)

casa, folha de qualquer palmeira.

casa de telha.

cumieira.

fundo da casa.

parte inferior da casa.

urubu rei branco. (Sarcoramphus papa)

centro.

centro da aldeia, meio do pátio.

movimento ao redor de si mesmo, movimento em zigzag.

fazer girar sobre si mesmo.

cadeia.

fazer cavar.

cavado.

o cavado.

arco bororo.

qualquer arma de fogo.

bala, munição, pólvora.

pólvora.

disparo de uma arma de fogo; estrondo produzido por uma bomba.

arma de fogo, revólver

cágado (tartaruga do rio

raio.

indivíduo valente, indivíduo corajoso, soldado.

fazer cavar, fazer abrir cova.

cavar, abrir cova.

viga.

vão da porta ou da janela de uma casa.

grande trançado palha que serve de porta. Ver baiporo kejewu.

grande trançado palha que serve de porta. Ver baiporo epa.; chave.

porta.

porta pequena: janela.

pênis.

aranha (ordem Araneae).

aranha caranguejeira.

teia de aranha.

aranha.

lenda, conto, história, mito.

narrador de história.

boa notícia, Evangelho.

margem oposta de um rio.

afilhado, sobrinho, primo, cunhado, genro; denominação de várias relações de parentesco.

designação de várias relações de parentesco, neto.

clara de ovo.

gema de ovo.

glande do pênis.

clitóris.

banana.

bananeira.

tecido de palmeira para cobrir as paredes das casa.

o polígino.

além do rio, margem oposta do rio.

bandeja (trançada de palha); abanico; barbatana de alguns peixes.

gaviã.requinta.

lugar atrás da aldeia.

de trás da aldeia, no mato.

atrás da aldeia, fora da aldeia, no mato.

abanar.

cerco: assédio; sítio.

assediar, cercar.

lugar do assédio.

assediado, cercado, sitiado.

vento produzido por abanico; sopro emitido pelo bari ou pelo aroe etawara are.

abanar, ventilar, assoprar dos xamãs das almas e dos espírito.

brisa.

vento.

partícula interrogativa.

começo da aldeia; oeste da aldeia.

papel, livro, caderno.

caneta, lápis.

escrever no papel; escrever, pintar, desenhar.

indivíduo canhoto.

coração.; chocalho.

chocalho menor: só pode ser usado pelos chefes que receberam oficialmente este poder e é destinado a marcar o ritmo de cantos para invocar espíritos ou almas (Aroe Ekeroia)

ninho.

casa de não-indígena.

chefe de não-indígena.

meio dia

não-indígena.

mulher não-indígena.

designação genérica das borboletas de asas listrada.

jacutinga. É denominada também parigogo cerewu.

vassourinha, arbusto do cerrado.

suspender, pendurar, amparar, ajudar.

itaidure awo akera bararedo ii ! -- Eu quero que você me ajude (lit. que você pendure sua mão para mim)

maciez, grossura, gordura.

amaciar, engrossar, engordar.

o que é/foi amaciado, engrossado, engordado.

gordura, engordar, gordo.

fazer engordar.

gordo.

inchação, inflamação.

fazer inchar, fazer inflamar.

o inchado, inflamado, engordado.

grandeza, largura.

xamã dos espíritos; pulmão; nome de uma cabacinha-apito (powari). Pl. baire, fem. barigo.

mulher xamã.

fruta de copaíba.

abrir, escancarar, alargar, aliviar, enfraquecer.

o aberto, o alargado.

pedra sílex, lasca de pedra sí.

esposa do Bari (xamã dos espíritos).

leve, sem graça.

leveza, fraqueza, largura maciez, apatia; ser leve, insípido, sem gosto, sem tempero, ralo.

tornar leve, aliviar, enfraquecer, alargar, tornar apático, tornar insípido, tornar sem graça.

chochice, qualidade do que é oco, fofo, leve, froucho; secura.

fofar, afofar, aliviar.

fofo, leve, chocho.

o afastado largado deixado.

muito, demais, não pouco.

melhor, um pouco melhor.

o que é leve, largo.

fazer flutuar, fazer inchar.

coisa extraordinária, fantástica, ruim, de mau augúrio.

flutuante.

mamíferos, animais.

lumbriga, verme.

minhoca.

aurora, madrugada, manhã.

amanhecer.

amanhã.

céu, firmamento.

zenite, centro da esfera celeste , meio dia

coisas que estão no céu (espíritos e astros)

nuvem branca céu branco

zênite, ponto mais alto do céu.

borda do céu: horizonte.

retaguarda; o que vai de último numa viagem ou marcha.

mudança, ausência; mudar.

mudar, fazer mudar.

fuga de um perigo.

clareira.

mudança, viagem.

fazer viajar, fazer mudar.

fazer viajar, fazer mudar.

castrado.

mentira, calúnia.

mentir, caluniar, aumentar

mentir, caluniar, aumentar

mentira.

mentira, calúnia; mentir, caluniar.

mentiroso, caluniador.

palavra, fala, linguagem, idioma, verbo.

gagueira.

fazer gaguejar.

faltar á palavra, desdizer.

faltar á palavra.

mudo, tímido, que fala mal.

ensinar a falar.

que fala uma e outra língua.

zombaria, caçoada, piada.

piada, caçoada.

brincalhão, zombador.

gritos rituais, pedidos em grito.

pedir aos gritos a oração do bari (xamã dos espíritos).

boe co paru tabo bari umode bataru okwarido kie ji = ao escurecer, o xamã dos espíritos vai oferecer anta

maledicência, conversa ininteligível, murmuração.

murmurar, conversar errado, maldizer.

gagueira, balbúcio.

atrapalhar a fala de alguém.

gago, o que balbucia.

Que não diz a verdade, falso.

Que não diz a verdade, falso.

fazer falar, ensinar a falar.

are iwadarudo = você vai me fazer falar

oração, discurso.

fazer falar irado.

orador, o que sabe falar.

falar irado, começar a falar.

o que fala irado.

engano, mentira.

mangava.

mangaveira.

látex de mangaveira; borracha; (neol.) qualquer objeto de borracha.

discurso, proclamação, anúncio; proclamar, fazer discurso, anunciar.

exploração.

lugar abaerto, relento.

vômito.

fazer vomitar.

fazer vomitar.

vontade de vomitar, estar para vomitar, começar a vomitar.

mais ou menos.

úmido.

começar a amadurecer.

fazer amadurecer.

maduração completa de fruta.

maduro.

qualquer substância líquida ou semilíquida com propriedades aglutinantes: cola, goma; caldo espesso.

colar, grudar.

qualquer substância pegajosa; carrapicho.

aquilo que é aglutinante, aquilo que adere.

seriema (Cariama cristata)

ruindade, inferioridade.

inferioridade, coisa barata, de pouco valor, má qualidade.

ruim, de pouco valor, de qualidade inferior.

aquilo que é de pouco valor, ruim, de qualidade inferior.

resina (de árvore).

Emerure apo beragu bogai = andaram com ele atrás de resina

pau-santo gênero Kielmeyera árvore do cerrado que produz ótima resina.

ebulição, fervura.

ferver.

lugar onde se ferve algo.

o que foi fervido.

calor, rosto avermelhado pelo calor.

mole, desanimado.

ficar mole, desanimar.

fazer ferver.

início de fervura.

I panera beregodure = minha panela começou a ferver

fazer ferver.

estar para ferver.

sopa.

pinta.

pintado de várias cores

barbatimão (gênero Stryphnodendron)

variedade de centopéia, lacraia.

centopéia alada: lou[IPA] LEX.deus, cobra de asa.

escorpião.

planta dormideira, usada como remédio para suavizar distensões musculare.

esteira bororo.

testeira feita de broto de buriti, com desenho.

esteira feita de palha de buriti em forma de saco para dormir.

acúcar, substância doce.

variedade de samambaia.

doçura, qualidade do que é doce.

adoçar.

doce, alimento doce, coisa doce.

doce, o que é doce

morte, morrer.

iwiwo = para eu morrer

o que não está morto, o que custa morrer.

orelha, dificuldade, ocultação.

lembrança, recordação; lembrar, recordar.

fazer lembrar.

o que lembra.

furo aberto no lóbulo da orelha.

brinco.

brinco.

brinco.

esconder, ocultar, tornar difícil.

escondido, oculto, difícil.

pequenez, redução, diminuição.

diminuir, reduzir, tornar pequeno.

o reduzido, o diminuído.

ao ouvido de, para (alguém que escuta

pequeno, reduzido.

grande dificuldade: biagirikare (não é difícil

tornar muito difícil, esconder bem.

esquecimento, olvido; esquecer (+ piji

fazer esquecer.

o que esquece.

esmagar.

Ouvido.

surdez, teimosia.

tornar surdo, ensurdecer.

surdo, teimoso.

frio, tempo frio.

gelo.

lembrar. iwiakurure 'eu lembrei'.

atenção, escuta; prestar atenção, escutar.

iwiapagawo = para eu ouvir

furo do lóbulo da orelha.

difícil, oculto.

dificultar.

silenciar, fazer com cautela, fazer com prudência, fazer com atenção.

cauteloso, quieto, solitário, sem barulho, meio escondido.

rumor, barulho no ouvido.

distração, concentração.

distrair, concentrar.

distraído, concentrado.

peito de mãe.

morte, secura extrema.

fruta de jenipapo.

irmão mais novo, irmã mais nova.

jenipapeiro.

fruta verde de jenipapo usada para obter tintura preta para desenhos corporai.

pequeno.

agonia, desmaio, amortecimento; estar para morrer.

qualidade do que é esguio, fino.

adelgaçar, afinar, alongar.

esguio, fino, comprido e delgado.

grito, gritar.

fazer gritar, gritar.

fazer gritar, gritar.

an.branco, denominado também cijiji, ave de bons augúrio.

vivo, não morto.

nome do planeta Marte, vermelho como o olho de anubranco.

olho de an.branco

assassinato, homicídio, acidente, desgraça.

assassinar, matar; atacar para matar.

localidade onde se realizou algum assassinato.

pas[IPA] LEX. o assassinado, o matado.

piranha.

cotovelo.

vácuo, vazio.

esvaziar.

o esvaziado, o que é vazio.

mulher pertencente ao clã no qual o homem pode escolher a própria esposa de acordo com as leis exogâmicas da tribo.

tomar esposa, casar (f. usada só pelo homem

casado.

o casado.

cemitério.

bondade, honestidade, retidão, justiça.

pele, epiderme, casca, pericárpio, couro.

pele escura; indivíduo de cor morena.

cosseira na pele.

calor, febre, raiva.

beneficiar, ordenar, enfileirar.

beneficiado, ordenado, enfileirado.

antipático.

antipatizar.

bondade, asseio, justiça, cortesia, honestidade, perfeição.

aquele que é bom, asseado, justo, honesto, feliz.

chamusca; vários tipos de dermatose.

o afetado por dermatose.

pintar a pele de vermelho.

nudez, descascamento.

despir, descascar, depenar.

o que tem pele bonita

que tem pele, que tem casca.

carrapato.

matar.

lugar da matança.

matado.

aquele que foi matado, o que foi abatido.

apagamento, secura, cura de uma ferida; secar, apagar-se, se morto, ser apagado.

apagar, secar, extinguir.

apagado, secado.

apagar, secar, sarar.

o que está para se apagar, o que está para secar.

o que foi apagado, seco,

cobra nova.

plumagem de aves, penugem, carapaça de animais e insetos, revestimento.

rachadura, parte, porção, divisão; rachar, dividir.

saliência esferoidal, esfericidade, nádega, joelho, aumento, acréscimo, abundância.

urutau.

plano, largo, largura, extensão, superfície, planície, cova, buraco no solo.

brinquedo.

estender, aplaudir, alisar, alargar,, aplainar, abrir um buraco no solo.

discurso, sermão, proclama, explicação.

estendido, aplainado, brincado, cavado.

fazer estender, fazer aplainar, fazer brincar, fazer falar, fazer discursar.

fazer estender, fazer aplainar, fazer brincar, fazer falar, fazer discursar.

o estendido, pregador; cova aberta.

brinquedo, passeio, caçada. brincar, diverti.se, passear

fazer brincar, fazer passear, fazer caçar.

localidade com muitos buraco.

o que que é largo, aberto, estendido, chato; planície.

variedade de araruta.

quase.

quase!, faltou pouco, por pouco.

lugar onde se racha algo.

rachado, partido.

o rachado.

coisa, bororo, gente, tempo, paisagem.

boe motunure = a paisagem é/era bonita; Boe eture = os Bororo vieram

(tempo fresco): de tardinha, de tarde.

(coisa limpa): clareira.

(tempo frio); frio, friagem.

(limpar algo): roçar.

[IPA] LEX. roçado.

adj+[IPA] POSP. no tempo frio: cedo, de madrugada.

sumidade, planalto.

queimada recente.

por cima de algo.

tempo quente, mormaço.

localidade sem água, localidade tranqüila, silêncio.

segredo.

segredo.

fazer silêncio, silenciar.

aquilo que é silencioso, tranqüilo, seco.

penas, pluma.

capim, pastagem.

noite, escuridão.

boe co ji = à noite/de noite

noite.

anoitecer, escuridade iminente.

pintura facial.

lamentação, pranto ritual, lágrima.

lágrima.

aldeia, povoado bororo.

barulho de muita gente.

arco, arma.

arco bororo. Ver <i>baiga</i>.

novo chefe.

cinto, faixa, tanga bororo.

bracelete.

alimento dos Bororo.

adorno nasal bororo.

anel.

prego ornamental bororo.

mentira, engano, falsificação.

enganar, mentir.

esteira, tapete bororo.

colar bororo.

fome.

vômito, enjôo.

voz, palavra, vozerio, gritaria.

eco (sombra da voz).

pensamento.

amor, caridade, objeto de amor.

crença, fé, objeto de fé.

caçada, passeio, viagem.

assento, aldeia, povoação, (neol.) cadeira.

propriedades, semem.

caridade, compaixão.

tembetá, labrete .

trato, civilidade.

lugar de dormir.

sonho.

bororo esperto, que tem boas qualidade.

roça.

o que dá medo, objeto que assusta, acontecimento assustador, coisa extremamente bela.

osso humano, esqueleto.

lugar de dança.

cabeça, cabelo.

cabeça humana.

soluço.

bagaço (coisa difícil de mastigar

multidão.

criança, boneca, brinquedo.

crianças bororo, filhos dos Bororo.

aldeia bororo.

língua bororo, provérbio, idiotismo, boato.

brinco bororo.

qualquer tipo de camisa.

brinquedos bororo.

ação de brincar; pátio, terreiro.

calçado.

clareira com rara vegetação.

cacimba.

trovão.

lugar quase limpo, tranqüilo, tranqüilidade, cuidado, comedimento.

conservar-se tranqüilo, ser bem comportado.

localidade quase limpa, o comedido, bem comportado.

trilho, lugar por onde um animal costuma passar.

em toda parte.

sempre, todo o tempo.

panorama deslumbrante, campo aberto.

toca.

relâmpago.

estante, lugar de colocar coisa.

justiça, coisa direita.

terreno inclinado, declive, ladeira.

por todo lado.

em verdade, verdadeiramente.

é verdade?

pode ser que, talvez, quiçá.

demora.

demorar.

aquilo que é esguio; o que está estendido.

nada, não há ninguém.

atalhar, tocar (bicho), enxotar.

no mato, em qualquer lugar.

no mato, em qualquer lugar.

nada, não.

estação da seca.

calor intenso, preguiça; seriema (beo

(coisa seca

coisa de pouca importância.

de acordo com o tempo.

(idiotismo) indivíduo infeliz.

(lugar fundo): abismo.

mingau.

(lugar onde se guardam coisas) estante, armário.

peito, seio.

vingador, matador de uma fera em lembrança de um finado.

idiotismo, indivíduo infeliz, indivíduo desgraçado.

vale plano, baixada com planície.

lugar acidentado.

dor, enfermidade, doença, raiva, cólera, indignação.

em vão, inutilmente, debalde.

esconder encobrir, tampar.

primeiro, primeiramente.

acontecimento antigo.

o primeiro em ordem de tempo.

coisa difícil, dificuldade.

começo; extremidade ocidental da aldeia bororo.

mundo afora, por todo lado, ao longe.

deveras, verdade: rikireboe (coisa verdadeira, verdade

deveras, em verdade, eis que, talvez

verdade, afirmação verídica, verdadeiro.

deveras, em verdade, sim, basta, está certo.

objeto do sertão, costume do sertão.

nuvem, sombra.

indivíduo tolo, idiota.

geada.

ser noturno, o que está no escuro, o que acontece à noite, o referente à noite.

meia noite.

à meia noite.

boca da noite.

começo da noite.

de noite.

gotas de chuva, chão molhado pela chuva, orvalho.

amigo bom, amigo estimado, padrinho.

vazio, vácuo, coisa vazia, limpo.

lixo, cisco .

lama, atoleiro.

vale, baixada, buraco, fenda.

vale plano, baixada com planície.

lama, brejo lodoso.

grande cova, grande buraco do terreno.

fazer grande buraco no terreno.

constelação centauro.

bala, munição, cartucho de bala, pólvora.

gatilho de uma arma de fogo.

disparo de uma arma de fogo; estrondo produzido por uma bomba.

indivíduo valente, indivíduo corajoso: tugobaigare (soldado

não, nada, em vão

gordura, manteiga.

não, nada, inutilmente, em vão.

não, em vão, inutilmenta. nada.

raiva.

várzea entre uma cabeceira e o cerrado.

demorar.

lombada.

não, não pode ser.

roça, lavoura.

roça.

capoeira.

fazer roça.

roça preparada, roçado.

relâmpago, relampejar.

calor.

a, por, para, à procura de, em busca de.

último, depois, ultimamente.

desejo, vontade.

último, depois, ultimamente.

o do centro, o do meio.

perto do centro.

grande cova, grande buraco no terreno.

fazer grande buraco no terreno.

trovão.

cágado.

raio.

ultimamente.

o último.

palmeira tucum, chamado também bukido.

chuvisco, garoa.

ladeira muito pronunciada.

último em ordem de tempo.

curva de um rio, curva de uma floresta.

marmelada preta.

edema, inflamação.

o inflamado, inchado.

marmelinho, fruta do cerrado.

grilo.

inchar, inhcaço; intumescência do tronco das planta.

isca, carniça.

preparar a isca.

perigo, medo.

furúnculo, tumor, inchaço.

negação (predicados não verbais).

jatobá da floresta.

fruta do jatobá da floresta.

variedade de lontra; designação de certo espírito.

cerração, neblina.

muçum

coxa, perna.

fêmur.

saraiva, granizo, chuLEXa de pedra.

perna.

conta, enfeite de contas, miçanga.

região peitoral.

juntar, justapor: okwaborado (juntar as beiradas, juntar as margens

coleóptero, besouro, barata.

barata.

cera, favo de mel; carapaça do tatu; escamas ósseas do jacaré.

não.

recompensa, retribuição.

calma, calmaria, sossego.

extremidade inferior branca e comestível das folhas de coroatá.

pátio.

ator, intérprete, indivíduo que representa.

indica compaixão, dó.

rebojo.

Peroba.

germinação, brotar, nascer.

fazer nascer, fazer germinar, fazer brotar.

nascido, germinado, brotado.

o que nasce, o que nasceu, o que brotou.

conta, enfeite de conta, miçanga.

lado.

rachar, cortar, rasgar, partir. Ver <i>bo</i>.

rasgado, rachado, partido, cortado.

o rachado, o partido, o rasgado.

rã (família Ranidae)

pelo, barba, plumagem, revestimento.

VT.refl. colocação, colocar, pôr, deitar-se.

iwu = eu deito

chuva.

chuvisco, garoa.

lugar onde se coloca algo.

colocado.

arrepio.

fazer arrepiar.

assim.

frio, friagem.

friagem iminente.

piranha.

por cima de.

rede de pescar.

tamanduá bandeira (Myrmecophaga tridactyla).

sobre, em, em cima.

pesca executada com rede, pescar com rede.

fazer pescar com rede, mandar pescar com rede.

pescador com rede.

linha, corda, cordel.

anzol.

pescador com anzol.

linha de pescar.

pescar com anzol.

fazer pescar com anzol.

feito pescar com anzol.

mandar pescar com anzol.

pesca incipiente.

o que começa a pescar.

pé, base.

bicicleta

planta do pé.

alpercata, sandália.

sandália.

tornozelo.

tornozelo, maléolo.

calçado, sapato, botina.

rastro, pegada, trilho.

calcanhar.

osso do calcanhar.

aproximar.

unha das patas posteriores dos animais; garra de ave.

dedo do pé humano.

borboleta azul.

tíbia.

designação de vários graus de parentesco feminino.

amargura

o amargo.

sem.amargura.

o sem.amargo.

adormecimento, perder a sensibilidade.

entorpecimento, amortecimento, amortecer, adormecer, ficar sem movimento, ficar adormecido. perder a sensibilidade.

lugar de queda.

chuva, estação das chuva.

chuva; designação de certos espíritos causadores de chuva.

remoinho, rebojo, sorvedouro; fruto de um cipó apresentando desenhos caóticos semelhantes a um rebojo d'água.

remoinho, rebojo, sorvedouro; fruto de um cipó com forma semelhante a um rebojo d'água.

chocalho feito de unhas de porco silvestre; cinto contendo chocalho de unha.

queda, nascimento, crueza; cair, nascer (dos seres animados), estar cru.

fazer cair, causar queda, derrubar.

fazer cair, causar queda, derrubar.

bem-te-vi (Pitangus sulphuratus)

fazer cair com suavidade.

queda iminente, nascimento iminente, estar para cair, estar para nascer.

calma, lentidão, tranqüilidade, vagar.

agir devagar, agir com calma, esperar: awudugudo (espere, tenha calma

calma, perdão, alívio, agradecimento.

calma, perdão, espera, alívio.

o paciente, o perdoado, o que espera, o aliviado, o agradecido.

pirilampo, vagalume.

o que caiu, o cru, o não maduro.

ei.

logo cedo, de madrugada.

muito seco, frágil.

logo, imediatamente.

logo, imediatamente.

absolutamente.

absolutamente.

então, depoi.

muito.

frágil, que esmigalha fácil

sogra, madrinha, tia: imarugo,acarugo,ucarugo cejarugo pajarugo tajarugo ecarugo tujarugo (minha madrinha, etc.

lá, até.

mãe.

regência de alguns verbos, como kudu (beber), pagudu (ter medo), poguru (ter vergonha).

preto, escuro.

(cf. epa) encarregado, matador.

chagas, feridas, sofrimento:icebae acebae ucebae cejebae pajebae tajebae ecebae tujebae (minhas feridas, etc.

ferir, medicar.

embaixo, do lado inferior.

o do lado de baixo; indivíduo do su.clã situado mais a oeste em relação aos outros grupos do mesmo clã.

os do lado de baixo, os do lado do oeste.

perto de nós, ao nosso lado (cf. jokorai [IPA] POSP.

fel.

inflorescência amarela, par.tudo, ipê amarelo, cor amarela, cor bonita, beleza.

gavião fumaça

os fracos: metade exogâmica da nação bororo, situar-se do lado norte da aldeia.

preto, escuro.

aquele(a)(s).

araracanga (arara vemleha) (Ara chloropterus)

listras dos olhos das araracanga.

o que foi enchido.

empurrar.

designação de um caruncho de jatobá; de um espírito.

japu macho, ou xexéu ().

tipo de brinco feito de pele de jap.fêmea.

tipo de brinco feito de pele de xexéu.

morro do japu.

viseira de penas de cauda de japu, ladeado por duas penas de cauda de arara, tendo na base um cordel revestido de penazinhas vermelhas de arara ou pretas de mutum, e no meio um motivo ornamental segundo o clã, sobre as viseiras bororo

urubu caçador, urubu cangalha (Cathartes aura)

nome de um tipo de representação e dos seus atores.

pintura corporal dos ciwaje aroe.

arbusto mágico cujas raízes desprendem um mau cheiro semelhante ao do urubu caçador. O chá das folhas é usado contra diversas doenças.

choca (ave).

variedade de pic.pau.

preto, escuro, escuridão, sujeira.

é preto/escuro

em cima, em alto, para cima, do lado de cima.

o que está em cima, no alto.

em cima, do lado de cima.

o do lado de cima, o superior, designação do su.clã situado mais ao leste em relação aos outros grupos do mesmo clã.

tornar preto, sujar, escurecer.

tornado preto, tornado escuro, tornado sujo.

o que foi tornado preto, o escurecido, o sujado.

escuridão, o escuro.

velhice, feiura, sujeira, escuridão, começar a envelhecer, começar a sujar.

o que fica esccuro, velho, sujo, feio.

ancião, velho, o que é velho, o que é usado.

sujar, tornar preto, escuro.

velhice incipiente, começar a ficar preto, velho, sujo.

variedade de coruja.

alvura incipiente, brancura incipiente, limpeza incipiente, palidez incipiente.

embaixo, mais para abaixo.Ver: cebegi.

o que está mais em baixo.

preto, escuro, sujo. Vrt. cerewu.

variedade de socó.

calvície, estar calvo

akao biri cuare = tua cabeça está calva

tornar calvo.

calvo.

nome de uma ave.

tucaninho, araçaripoca. Vrt. cigui

tipo de flecha.

flecha cujo distintivo tem a cor das penas de tucaninho araçaripoca. Pertence aos Ap.

peles de tucaninho convertidas em brinco.

pretende imitar o som de um objeto cortante, ou de uma flecha que atinge o alvo, ou de qualquer objeto que cai ou penetra com rapidez.

papagai.urubu.

morro nos arredores da cidade de Torixorewu, na margem esquerdo do r. Orowaribo Kurirewu, r. Araguaia.

(onom.) crispim ()

repentinamente, de repente.

depressa.

separadamente, isoladamente.

pretende imitar o andar cambaleante de um ser qualquer.

exprime dúvida: será mesmo? Será que?

depois que, então, quando.

em vão, inutilmente, todavia, apesar disso.

por isso, sim

sim, é isso mesmo.

sim, é isso mesmo.

mais ou menos, acerca, aproximadamente.

não, não será assim.

sim, será assim.

não será assim.

isso não acontecerá.

será assim.

a partir de, depoi.

com isso, enquanto isso, quando.

então, depois, portanto.

quatis

mofo.

fazer mofar.

fazer mofar.

lugar onde mofou algo.

aquilo que está mofado.

encarregado, instrumento para, matador.

ferir, pôr remédio.

ruga da pele do rosto.

enrugar a pele do rosto, piscar o olho.

matador, inimigo, adversário, encarregado.

matador, inimigo, adversário, encarregado.

porta dosEcerae.

mulher da metade setentrional da aldeia.

aquele, aquela.

variedade de be.t.vi.

acordar, despertar: jetadure (ele acordou

fazer acordar, fazer despertar.

fazer acordar, fazer despertar.

tio, padrinho, sogro.

tio, padrinho, sogro.

tio avô.

variedade de ave.

tipo de cabacinh.apito.

tio, padrinho, sogro.

segurar, conservar.

notícia dele. Também egaru.

face.

amarradura, cordão que serve para amarrar a boca de algo

amarrar a boca de algo.

tênues listras de plumazinhas que certas aves apresentam perto dos olho.

lágrima.

chifre.

penas de asa dele.

pintura facial.

pintar o rosto.

fruta da mutamba.

mutamba (árvore

cozido de frutas de mutamba.

pequi. Fruta muito para a alimentação.

pequizeiro.

cozido de frutos de pequi.

variedade de centopéia denominada também iwagu.

amarelo, limpidez, beleza.

bílis, fel.

cacho de coco.

cegueira, cego.

pestana.

desprezo, desprezar.

escolher.

olhar benignamente.

olhada fixa, curiosidade, olhar fixamente.

fixar o olhar.

fazer odiar, desprezar.

olho ruim, visão enfraquecida, olhar malicioso.

ferir o olho; olhar mal.

palidez,

o admirado, o amado

espantalho, medo.

espantar, fazer ter medo.

ter medo, começar a ter medo.

medroso.

lágrima.

(neol.) óculo.

nó das árvore.

pecíolo de cacho de coco; zigoma, malar.

malar, zigoma.

variedade de percevejo silvestre.

variedade de percevejo silvestre preto.

variedade de percevejo silvestre amarelo.

variedade de percevejo silvestre vermelho.

amarelo, bonito, belo, limpeza, clareza, beleza.

amarelo.

sim, isso mesmo, é verdade!

flor rocha de ipê.

ipê roxo, piu roxa.

sim, isso mesmo, é verdade!

(cf. tuiemaedo, estender a vista).

procurar, verificar, explorar, investigar.

banha.

bico, trança, trama, ponta, fibra, pescoço de qualquer objeto, periferia, região do nariz correspondente ao etmóide.

trança larga; variedade de larga trança usada em certos artefato.

aquilo que tem larga trança.

osso etmoide ( osso central do crânio)

rolha, coisa que serve para fechar a abertura de qualquer recipiente.

fruta da árvore, semana.

trançar, tecer, voltear das ave.

semana, árvore do cerrado

fruta caída antes de amadurecer.

catarro.

acatarrado.

cacho de frutas, cacho de flores, enfeite, rewunião, conjunto.

pica-pau (família Picidae)

pica-pau de cabeça branca ( Melanerpes candidus)

pica-pau de cabeça vermelha.

reunir, ajuntar.

objeto em forma de cacho de flores ou de frutas, objeto belo.

enfeite de penas indistintamente.

enfeite dos Bororo.

enfeitar.

enfeitado.

o enfeitado

Pogubo Cerewu, r. São Lourenço.

nariz, ponta.

ronco, ronquido; roncar.

muco nasal.

furo aberto no septo nasal de um adulto por ocasião da furação do lábio inferior do seu primeiro filho homem.

osso nasal.

barbilhão que apresentam certos peixes a guisa de bigode.

designação genérica das larvas das abelha.

variedade de grande epifita do serrado que na seca conserva água potável dentro de suas folha.

boneca de brinquedo feito com folhas de <i>enogerewu</i>.

embrião de sementes, pena nova de ave.

nome de certo espírito.

variedade de pequeno peixe.

lágrimas misturadas com muco nasal.

narina de pessoa, animal ou peixe.

assoar o nariz

designação genérica dos gorgulho.

designação do primeiro filho de sexo masculino (com ocasião de cujo nascimento é perfurado o nariz do pai).

inclinação.

debruçar, inclinar, virar.

voz nasal.

tatu-bola (gênero Tolypeutes)

enokuri boire ii = tenho vontade de comer tatú

olfato, faro, farejo.

olfatear, farejar, cheirar.

o que cheira algo.

ponta do nariz.

extremidade pontiaguda de uma floresta ou cerrado.

meio, instrumento, encarregado, inimigo, matador, adversário.

feridas, chagas, sofrimentos, doença, enfermidade, remédio.

ferir, medicar.

o ferido, o chagado.

pa.chicote.

dorso da mão.

desejo de vingar.

articulação do dedo com o metacarpo.

calosidade das mão.

nome de certo espírito; vegetal usado como feitiço para causar morte.

palma da mão

empunhadura do arco.

pulso, munheca da mão.

pulseira.

esqueleto da mão, metacarpo.

estender a mão.

querência, obediência.

obedecer.

apanhamento, afago, apanhar, pegar, afagar.

empurrar.

esfregar.

brincadeira indecente.

preguiça, desobediência, ter preguiça, ser preguiçoso.

dedo da mão.

articulação das várias falanges entre si.

vão dos dedo.

dedo mínimo.

dedo do meio.

dedo anular.

extremidade dos dedos das mão.

dedo polegar.

[IPA] LEX. dedo indicador.

falanginha dos dedos das mão.

falangeta

osso da falangeta

[IPA] LEX. falange dos dedos das mão.

esqueleto dos dedos das mão.

falar com mímica.

brincar indecentemente.

o que é desenhado em riscos paralelo.

ensinar.

variedade de pica pau.

esperteza, astúcia, atividade.

tornar esperto, tornar ativo, tornar prático, tornar astuto

fuligem.

tipo de prego ornamental

língua.

afta, sapinho.

base da língua.

por baixo da língua.

doença, epidemia, estrepe, remédio, veneno, vegetal mágico, feitiço.

virar às avessas

sabedoria, saber

amogomode ioruduwawo Boe ewadaru ji = você vai falar para eu saber a língua Bororo

visão, ver.

fazer ver, mostrar.

sabedoria, conhecimento; saber, conhecer.

ensinar, instruir.

o que sabe, o que conhece.

estomatite, sapinho, afta.

causar afta.

o que sofre de afta.

rouquidão, estar rouco: ikerugogore (estou rouco)

afta.

gagueira.

aresta, esquina, espinhaço.

vigia.

jararacuçu, cabeça de capanga (cobra

queixada macho.

vigiar, cuidar, consolar, alegrar.

cobra cascavel.

cobra surucucu.

alimento.

não falar direito, falar atrapalhado.

fazer cócega.

fazer cócega.

ruga, ondulação, ondulado, enrugado, murcho.

ondular, enrugar. fazer murchar.

enrugado, ondulado, murcho.

abelhas bijuí (Scaptotrigona polysticta).

variedade de pequeno peixe.

multidão, abundância.

não muito, pouco.

cheiro forte e penetrante, exalar forte cheiro.

guisar, refogar.

o chamuscado, o murchado.

chamusca, chamuscar.

o chamuscado.

intensivador de advérbio.

convalescência, tristeza, feiura, arrepio.

plumagem arrepiada.

desordenar, desgrenhar, entristecer.

convalescer, entristecer, fazer uma ação mal feita, desgrenhar, revirar

assado, tostado, dourado ao fogo

cheiro de queimado, queima, assadura, chamusca.

assado exageradamente.

assadura exagerada.

assar, tostar, torrar.

lugar onde se assa algo.

o assado, torrado, tostado.

assadura imperfeita.

coisa assada, alimento assado.

afiado, agudo, fino.

azedume.

azedar.

azedo.

hematoma.

dúvida, duvidar.

fazer duvidar.

mesmo, na verdade; será que é?

contusão; ser contundido.

espancar, contundir.

espancado, contundido.

indica coletividade, pluralidade: kadoguru (taquaral

pressa, rapidez. Ex. guruguru tabo (depressa

receio, medo, temor, frouxidão; ter receio.

afrouxar.

árvore.

Sufixo de predicado desclassificado, similar ao gerúndio do português (-ando, -endo, -indo). A forma verbal com esse sufixo nunca é o verbo principal da oração.

nó das árvore.

seiva (líquido de árovre).

indica dor.

forquilha de árvore; abertura.

abrir uma forquilha.

forqueado.

o forqueado.

o forqueado.

alguém, um outro, um fulano.

pronome indefinido: alguém.

terminar, acabar, concluir.

abrir.

terminado, acabado.

companheiro, amigo, representante de um finado.

bocejo, bocejar.

fazer bocejar.

distância, longe.

distanciar, afastar, distanciar-se.

distanciado, afastada.

o distanciado, o afastado.

muito longe, muito distante.

a pequena distância, não muito longe.

o que está longe, afastado.

cauda de aves, retriz.

a pena de cauda menor. cf. oiaga bape.

Ver <i>oiaga bape kujetowu</i>.

cf. oiaga bape kujetowu mekiwu.

sarandi (árvore).

ondulação.

fazer ondular.

o ondulante.

alguns, outros, algumas, outra. Plural de ia.

na ausência de, depois de.

abundância, ondulação.

dúvida, duvidar.

tipo de enfeite.

esticar (uma pele), em pau.

parte central de uma curva.

gulodice; uiairurewu (guloso

gulodice; uiairurewu (guloso).

casulo, bainha.

fazer casulo.

entalha, abertura, curva, instabilidade.

entalhar, fazer curva.

ondulação do terreno ou da água, instabilidade.

por chiste, por engano, por brincadeira.

medula de certos vegetai.

nome de um espírito; cola.peitoral feito com um retalho de couro revestido de plumas, vermelhas ou amarelas e preso ao pescoço e à cintura por meio de cordéi.

cola.peitoral, revestido de penas amarelas; próprio dos Iwagududoge Cebegiwuge

cola.peitoral revestido de penas vermelhas, próprio dos Iw.Cob.

enfeite.

grito de pessoas, brado, chamar por grito. iiakudu aiakudu jakudu ceiakudu paiakudu taiakudu eiakudu tuiakudu (meu grito, etc.

fazer gritar.

lama, lamaçal.

boca larga, chorão.

abrir muito a boca, ampliar uma abertura.

todo, toda (todos, todas); também.

abertura produzida por uma rachadura especialmente na planta do pé.

antes, por enquanto.

lugar de.

antepassados, antigo.

o que está ao lado, o que está do lado de.

muito longe, adiante, muito antigo.

ao lado de, do lado de (cf. jaogwai POSP).

cesta funerária.

o de antes, o anterior.

voz bonita, voz sonora.

o que tem voz bonita, voz sonora.

nervura principal das folha.

possuidor.

movimento ondulado, principalmente nas dança[IPA] LEX.

fazer dançar com movimento ondulado.

ensinar a dançar com movimento ondulado.

curvo, o que tem curva.

toca, gruta, buraco na rocha.

fazer toca, fazer casa.

cesta, cesta funerária, vingança, desforra, morte.

vingar, vaiar, zombar.

o vingado.

companheiro, sequaz, súdito.

vingador.

barulho, estrondo, trovão.

coisa que produz estrondo.

aqui, acolá.

itumode iatoro pugeje = irei para lá novamente

gritaria.

margem, beira, lado; lugar arbitrário fora da aldeia onde os pescadores se reúnem antes de uma caçada ou pescaria, para evocar certos espíritos e distribuir tarefa.

tipo de enfeite de plumas para as têmperas, usado nos ritos de passagem.

de volta, atrás, em troca, contra.

enchido, cheio.

balsa, cerca de paus, curral, ponte.

cercar com paus, fabricar uma balsa.

o que foi cercado com pau.

eis! toma!

e então, aí.

variedade de jibóia. (família Boidae)

pois não, como não, finalmente, que bom!.

Os Jibóia. Tribo não Bororo desconhecida.

inflorescência amarela em cachos, beleza.

para-tudo (Tabebuia aurea) Ver <i>kuogo i</i>.

nervura das folhas de palmeira; pequeno arco utilizado para sangrias medicinais. Ver <i>tugira</i>.

segurança, confiança, esperança, refúgio; ikijoru panure paoce (Nosso deus é minha segurança)

omoplata, escápula.

nome, ter nome (chamar-se)

akiere João = teu nome é João

alcunha, apelido, ou segundo nome dado por ocasião de algum mori.

indica dor.

ié itaora! = ai, minha cabeça!

dar nome.

dukodi icare pakare iedo marigudu = por isso ainda não lhe demos o nome

dança em passinhos quase arrastando os pés.

o que dança.

tristeza, procura, busca; procurar, buscar.

mão.

desejo de vingança.

trata.

fazer economia, poupar, guardar.

empurrar.

variedade de raposa das mãos listadas; variedade de aranha.

obediência, diligência; ser diligente.

listas, riscos; rastelo.

mão-pelada.