Dicionário Bororo

cérebro, tutano, medula óssea

círculo, centro da cabeça, circunferência; redondo

redondo

vontade, intenção, querer, desejo, amor, afeto, desejar, gostar, estimar, amar

banhar-se

emode taimo = ele vão vbanhar-se

olhada, visão, observação; olhar, ver, observar

akaiwo pemegado iquera ji ardiwawo

novo, coisa nova ou gente nova

variedade de gambá

fígado

itaga = meu fígado

observar

akagado ji = observe-o

acabar, dar fim

ire imaragadae akedudo = eu terminei meu trabalho

algodão

voltar

trocar, comprar, vender

voz, fala, súplica, canto, resposta, som; falar, dizer, responder, declarar, cantar, soar, tocar

mastigar

tocado, reunido

limpar, varrer, esfriar

pão, bolo

tapiti, roedor, coelho

descanso iminente, morte iminente, satisfação, estar próximo a descansar, a morrer

cabelo, copa de árvore, ponta, fim

cabeça

nome de um espírito, palha

palmeira acuri; símbolo do clã dos Apiborege, da metade dos Tugarege

palha

palha

pular, saltar, copular, assaltar, atacar

correr

chegada, chegar

itaregoduwo = para eu chegar

espírito e herói lendário; Um dos atores da representação dos Meridoge Aroe (ou Aridoge Aroe)

figueira ou fruta de marmelada

lua; mês

panela grande

panela de ferro

cachorro

coisa leve, alma, espírito, fantasma, finado, antepassado, ator. O que é material ou espiritual pertinente aos processos funerários

gavião real (harpia)

furacão

tecido, nome da rede de pesca ritual

folha, magreza, finura, fragilidade, respeito, pegar

pegar

imode aru piji = vou pegar

endocarpo de coco, concha grande, pequena cerâmica em forma de concha, cápsula de semente de tabaco, caroço de piqui, caroço de manga, cartucho, colher, bala

marimbondo, abelha

pinta, desenho, pintura, tatuagem, escritura

pintar, desenhar, escrever

cobra

caminho, trilho, estrada, rua, rasto de cobra

igual a uma estrada

este, isto

ação, agir

choupana, aldeia

folíolo de broto da babaçu, estojo peniano quotidiano, tipo de coroa

ovo, testículo

de repente

vão da porta ou da janela de uma casa

aranha

vento

papel, livro, caderno

coração; chocalho

leve, sem graça

jogar, lançar

pare bola barigu = nós jogamos bola

minhoca

amanhã

céu, firmamento

palavra, fala, linguagem, idioma, verbo

batarure oino = falou assim

morte, morrer

iwiwo = para eu morrer

esquecimento, olvido; esquecer

ouvido

surdez, teimosia

este frio não foi boa ou não é bom

atenção, escuta; prestar atenção, escutar

iwiapagawo = para eu ouvir

jenipapo (genipapo)

irmão mais novo, irmã mais nova

makore nowu tuwie bogai = chamou ( procurou ) pelo seu irmão caçula

agonia, desmaio, amortecimento; estar para morrer

qualidade do que é esguio, fino

vácuo, vazio

bondade, honestidade, retidão, justiça

pele, epiderme, casca, pericárpio, couro

descascar

matar

apagamento, secura, cura de uma ferida; secar, apagar-se, ser morto, ser apagado

brinquedo, passeio, caçada brincar, divertise, passear

tecer

coisa, bororo, gente, tempo, paisagem

boe motunure = a paisagem é/era bonita; Boe eture = os Bororo vieram

penas, pluma

capim, pastagem

a noite

buraco

faça buraco

lugar de alimento

pessoas perigosos/as, não são boas ou povos indigenas de outras etnias

crianças bororo, filhos dos Bororo

febre

alimento dos Bororo

nuvem, sombra

relâmpago, relampejar

corda

grilo

Bokokuwa coreu = Grilo preto

negação (predicados não verbais)

kodire bokwamodukare adugo maku = por isso ele não não vai deixar de entregar a onça

cerração, neblina

tem vapor aquoso, cerração

espírito mau

bope tuiorudo tabore ro oino = o espírito mau fez isso com sua esperteza

muito lento, devagar

rachar, cortar, rasgar, partir Ver bo;

pelo, barba, plumagem, revestimento

chuva

linha, corda, cordel

pé, base

tornozelo, maléolo

iwure rupe korire awu boe coji= meu tornonelo doeu esta noite

quem será essa pessoa

unha das patas posteriores dos animais; garra de ave

designação de vários graus de parentesco feminino

ao lado da parte de cima

aquele(a)(s)

escapoluiu, fugiu

em cima, em alto, para cima, do lado de cima

cor preto

lamber com a lígua

variedade de betvi

chefe deles

ipê roxo, piu roxa

sim, isso mesmo, é verdade!

sim, isso mesmo, é verdade!

flor rocha de ipê

narina de pessoa, animal ou peixe

olfatear, farejar, cheirar

canto deles/as ou ossos deles/as

apanhamento, afago, apanhar, pegar, afagar

empurrar

dedo da mão

esfregar

akera reko ji = você o esfregou; akera reko pui ?

limparam os pés deles ou limparam ao redor dos pés

gago, gaguejar

língua

assar, tostar, torrar

o que está ao lado, o que está do lado de

aquilo que fez de bom, melhor

balsa, cerca de paus, curral, ponte

nome, ter nome (chamar-se)

akiere João = teu nome é João

mão

pulseira

três

urinar

homem

eu

unha, garra

fatia, tábua, mesa, mobília de madeira em geral

lugar onde resido, residência

pescoço

vértebras cervicais, ossos do pescoço

floresta, mata

costela, caixa torácica

corpo, coisa inteiriza

longe da distância

nó grande na árvore, pau

todas as coisas

ao lado de, do lado de

ikana bemegarewu jaogwai = do meu lado direito

toca, gruta, buraco na pedra, rocha

ontem de dia

aí; assim

rosto dele, face dele, frente de

rosto, cara, superfície, existência, vida, viver

enganar, defraudar

fumaça

testa

madeira seca, lenha, cerne, travesseiro de madeira

severidade, energia, esforço, falecimento, morte, dor, funeral, cheiro, perfume

esperto

ele tem o cuidado

ressurreição, animação, ressuscitar

empurrar em algo

olho, limpidez

cílio

carvão

fogo

algo que está em cima de fogo

icendeia o fogo, coloque fogo

remédio, epidemia, doença, veneno, estrepe, tropeço

remédio líquido, remédio dos civilizados (mesmo que não seja líquido

visão, sabedoria, conhecimento, ensinamento

ioruduwo = para eu saber

ele não achou perfeito

fazer ver, mostrar

sabedoria, saber, aprender conhecer

ele viu

cinza

arbusto da floresta semelhante ao pé de mandioca; mandioca

queixada

porco doméstico

farinha de mandioca

gordura, sebo; resistência, força; lasca; qualidade do que é esguio; tambor

taquara, risco

corta no meio

galinha fêmea

aonde

mão de pilão; variedade de mancha de estrela

umbigo

negedorogu ukanabo buture = o umbigo da criança caiu

cana de açúcar

inhame

para feder, mal cheiro

azul, verde

pegar, apanhar algo

cerne, chifre, prego ornamental da cabeça

Tapira kiga kurire 0 a vaca tem chifre grande

o branco, o limpo, o pálido

passarinho preto

motivo, causa, razão, porquê

broto de palmeira, palha

vôo, ida, saída, partida, caminho; voar, ir, caminhar, partir

carne, músculo; cozido, assado

galo, galinha

por causa de

tosse, tuberculose

papagaiverdadeiro, chamado também reko

encher, lotar

enchimento, encher, ficar cheio

putrefação, azedume

apodrecer

kuborogodunure = está apodrecendo

roupa

joru cere aredu kudae to = Pegou fogo na roupa da mulher

líquido, bebida; beber

ikuduwo = para eu beber

areia

moleza incipiente, fraqueza incipiente, nojo incipiente, cansar, ficar mole, fraco

boca do estômago

nígua, pulga indistintamente

estrela, astro indistintamente, exceto o sol e a lua

variedade de pimentinha silvestre; pimenta; antigo termo para designar o homem branco (baraedu)

logo, imediatamente

abundância, grandeza, grande, estimado, querido; ser grande, ser estimado

hipocôndrio, ventre, abdome

fruta madura; furúnculo

ter dó, compadecer-se, suplicar, pedir, chorar

abundância, multidão, muito

trabalho

pressa, rapidez, trabalho

minhoca

para cá

pensamento, amor, entendimento, audição; ouvir, escutar

crença, confiança, esperança; crer, acreditar, ter confiança

levantar do sol, oriente, leste

Meri ruture marigudu, care a bokare amugudo 0 o levantar do sol já faz tempo, não levanta

corte, gume, fio

sol

tiê-fogo

afiado

metal, brilho, brilhar

caminho, marcha, caçada, viagem; andar, caçar, viaja

imeruwo = para eu caminhar

variedade de raia

Meru edare tadarimana rema akogogo kurodukeje ere tuwado = Tadadrimana é o lugar da arraia quando tarumã amadurece ele desovam

companheiro, colega, amigo, camarada

Metuia rekodure piji rareiao paru kae 0 o colega correu dele para ir a Rondonópolis

fechar, costurar

seio

leite de mamífero

pagar

coluna vertebral

região da coluna vertebral, espalda

região peitoral

terra, chão, solo

parede (da casa)

peso

avó

assento, morada, estadia, lugar; ficar, estar, morar,

menina

aquele

fulano, esposo

como? Ver inoba;

sono dormir

unudure = ele dormiu

sonho sonhar

esperma

dente, broto de taquara

pai

propriedade, coisa possuída

ceno bakaru = nossas histórisa

rabo, cauda

separar para ele

morder

cauda de ave

asa, cauda de ave, cabeleira

camarão

lábio, boca, margem, beirada

ocultação, ausência, perda, morte; perder-se, morrer

lobinho

alimento, comida; comer

inogwagewo = para eu comer

grosso

Imagore ino bapera okwatorurewuto. 0 estou lendo meu livro grosso. / Imode ino bapera okwatorurewu reko. = Vou levar meu livro grosso.

dente premolar e molar, queixo

barba

viúva

antes de, diante de, na frente de

vômito, vomitar

awu meri ji etonaregedu owearire = hoje de manhã o filho dele vomito

medo, temor, receio; ter medo, temer, recear

machado

iwo paro merido = vou afiar o machado

sucupira

celebrar; começar, iniciar, introduzir

compreender, decifrar, descobrir, adivinhar, prever Ver pa;

peido, peidar

tendão, nervo

ruindade, maldade, velhice, doença, estrago

estragar, arruinar, prejudicar

começar a ficar ruim, a ficar doente, começar a transformar-se

molhado

x

fazer defecar

defecar

osso do cotovelo

piolho

pequeno

cabacinha

dois

três

quatro

veado mateiro

coxa

joelho

coxa, perna

sentir vergonha

dorso

iporo = minhas costas

jaú (peixe

pente

de novo, novamente, ainda, outra vez

forma que indica surpresa ou admiração

copular

canto, cantar

osso, ossada, esqueleto, dureza, broto, galho; tábua

dureza, força, resistência, dificuldade, forte, duro, difícil, fortemente

era raka rugadu = eles cantam forte mesmo

folha

raru ki = folha seca

atrás de, depois de

medir, computar

lugar de medir, de contar, de pesar

como, igual

movimento, dança; dançar: irerumode (eu dançarei

pedra, morro, pico

fogo

nádega

cheiro, perfume, gosto; exalar perfume, exalar cheiro

sapo, rã

fogo

altercação, briga; brigar, altercar

cinza; moto rugudu (ferrugem)

mosca, mosca

subida; subir, ascender

ruture = ele subiu

vasilha, tijela

tipo de batata da terra, cara roxo

gado

alma

morro, colina, pedra, região correspondente à crista da tíbia

faca

fazer, fabricar, criar

bem, assim, somente

ida, partida, saída; ir embora, partir, sair

flecha

colocar, introduzir, plantar, enterrar, cozinhar na água; bexiga natatória dos peixe

puxar

pato selvagem

raiz

calor

jacaré

manetiga, gordura

indica o lugar

sufixo causativo

ure iorudiwado awara ji = ele me ensinou o caminho

imperativo de verbos intransitivos

atudo mato! = vem aqui!

sufixo de plural

tabagudu bokware butaodoge ce = vocês não tiveram medo das chuvas!

sufixo de voz passiva

sufixo singulativo, que transforma formas plurais em singular

sufixo de plural

indica forma causativa inceptiva de verbo

sufixo feminino

aspecto inceptivo indica ação icipiente

akaciagodure = você começeu a espirrar

muito, abundante(mente)

ipagudu rakaguragare awu poboce = tenho muito medo deste rio.

modo desiderativo

indica ocasião, lugar de, instrumento de

aiwoia = lugar de observação; koguia = objeto para amarrar; enawuia = lugar de enfeite.

abertura, boca, recipiente, curva, volta

indica discurso indireto com exortação

bataru aregodure paiagu tapira bito = chegou um recado para matarmos a vaca

indica discurso indireto

egore taregodumoduie iwogai rugadu = disseram que vão mesmo me procurar

não; indicador de forma negativa dos verbo

padukare = Nós não fomos.

forma negativa do modo imperativo

amorora amagadu kaba! = não se preocupe!

sufixo indicador de status irreal

Boe etaregodure, tumode tugado puiatowu kae = os Bororo vieram para o lugar onde iam se repartir

modo indicativo

are maku inae = você o deu a min

sufixo que marca diminutivo

karorogu = peixinho

modo subjuntivo; para, a fim de; indica finalidade

akaidure ituwo = você quer que eu vá ; itaidure joruduiwawo boe ewadaru ji = eu quero aprender (a língua) bororo

nominalizador de oração, relativizador

itaregodure ia paga ko rairewu kae = cheguei am um córrego que era muito longo/fundo

semente

are a ra = você debulhou a semente.

espirro, espirrar

itajiare = eu espirrei

fazer espirrar

ure itaciado = ele me fez espirrar

começar a espirrar

o que começa a espirrar

o que espirra

olhar. Usa-se no imperativo

akado = olha!; tagado = olhai! (2a pessoa plural)

pele de onça

ritual do couro da onça

onça preta

adugo coreu bokware we!

onça pintada

Boere adugo bito = os Bororo matam a onça.

formiga-onça

transformar em jaguar

o que se refere à onça

onça pintada fêmea

cordão de cabelos humano

a, para, até, no rumo de

coroa, sumidade

calvície

caortar o cabelo, fazer tonsura

que teve o cabelo cortado

o o que tem o cabelo cortado

lombo

interjeição que exprime maravilha (aerudukare + aino)

enfeite bororo trançado de palha e enfeitado de penas

que tem cabeleira

felino, felídeo

careca

cercar, fazer rodar, fazer circular

por cima

redondeza, redondo

arredondar

redondo, o que está arredondado

querenças, vontades, desejo, coisa desejada

amor, querência, vontade

fazer querer, fazer desejar, fazer gostars

bonito, bom

aquele que quer, coisa agradável, alegria

aquele que é calvo

nowu bradu aia akure

constelações Alfa e Beta Centauri (ver: pari bopona)

onça parda

animal mítico; um espírito; um ator da representação; zunidor de madeira; certos animais que vivem na lama; membros do clã dos Aroroe; Bakororo

gato mourisco, jaguarundi

lugar de banho, banheiro

o que foi banhado

assim, deste modo, neste modo

jaguatirica

arigau doge egore aipobureu ji

pele de jaguatirica; como a pele do jaguar e a da onça parda, que serve também de aroe emori (sufrágio de finados), e de Boe ekudawu (tapete

vertigem, tontura

explorador, espião

olhar sereno, olhar benigno

olhar torto, olhar maligno

fazer olhar, fazer ver, fazer observar

lugar de fazer olhar

feito olhar

lugar de observação

fazer espiar

feito espiar

espião, espia

o que olha, o vigia

risco, listra

que tem pintas

listrado, pintado com riscos

esquartejamento

retalhar

isolado

notícia, fama, nomeação, proclamação

proclamar, nomear, tornar famoso

lugar de notícia, lugar de proclamação

nomeado, proclamado

o que foi nomeado, proclamado

famoso, ilustre

respiração, pressa

peito

respirar

panure ake tawuje = nós estamos respirando

apressar

imode akedo ji = eu vou apressá-lo

acabamento, fim; acabar

imaragadae akedugodunure = meu trabalho está quase acabando

acabado, concluído

acabamento incipiente

finito, caduco

apressar

imode akego ji = eu vou começar a apressá-lo

apressar

akedo ai mato amaragadae kae

desejo intenso, cobiça, desconfiança; desejar, cobiçar, desconfiar

cobiçoso, desconfiado

pele seca do nariz

/ este e seu alimento para comer

tu, você

quadril, anca

corda, cordel, fio, linha; nome genérico de enfeites feitos de linha

algodão

algodãozinho

tecer algodão

fiar algodão

carretel da linha de algodão

linha de algodão da lançadeira do tear

puxador do tear

tear de algodão

armar o tear para tecer algodão

angico branco

estação seca; constelação das Pléiades

queima dos pés das plêiades Festa realizado pelos Bororo para prolongar o período das secas (junho-julho)

enfeite de penugem para a cabeça

presente, dádiva, objeto trocado Na mitologia Bororo, trata-se de uma troca entre vencedores e vencidos

lugar de troca, loja

trocado

akirododure = foi trocado

capivara

amontoar, reunir

ecoou, fez eco

mingau da coco de bocaiúva

fazer ficar rouco

rouco

fazer executar um canto estando os cantores sentado

cantor que executa cantos sentado

canto sentado

pranto ritual, pranto de saudade

gemer

fazer falar, tocar um instrumento

reunir, amontoar

depósito, lugar de reunião

lugar de tocar instrumento

o que foi reunido, o que foi tocado

estrondo, ruído

o que produz estrondo

o que soa

som forte, som agradável

aquilo que tem som forte, som agradável

inhambu

tarumãzeiro, árvore de tarumã

bebida de tarumã

Areme emode akogo kuru reko tugeje tuwai ka. 0 as mulheres vão levar o suco de tarumã para casa.

tarumã; verruga (por semelhança com a fruta)

voz (de bichos)

falar baixo

amago podudo ji

canto das aves, cantar das aves

kiege ekogodure = os pássaros cantam

boato, dizer

imitar a voz

remendado

remendado

pôr defeito

akoirukaba ji = não ponha defeito nele.

poder de falar bem, interceder, advogar

ensinar a falar bem, fazer falar bem; interceder, advogar

o que sabe falar bem; o advogado

manhoso; choramingar

jurupocas ou jurupenses (peixes)

o que fala, que emite um som

zombaria, escárnio; zombar, escarnecer

zombar, escarnecer

escarnecido

escarnecedor, zombador

jurupoca ou jurupense (peixe)

indica repreensão, afirmação, contentamento

mingau preparado com polvilho da estipe de bocaiúva

animal doméstico

frio, limpo, limpeza

palmeira bocaiúva Também akudo

mingau preparado com a estipe de bocaiúva

lugar onde se limpa, lugar onde se esfria (geladeira)

limpo, varrido, esfriado

o que foi criado

pacu-peba

brisa, ventilação

ventilador

ventilar, desordenar, remexer

vento, trajetória, pulo, salto, ato de expirar (morrer), morrer, passar, nadar, voar

abanar, produzir vento, fazer pular, fazer morrer, atirar (flecha)

lugar onde se produz vento, lugar de pulo, lugar de pouso

pulado, atirado, pousado

limpo, puro, limpar, purificar

limpar, purificar

bastante, muito

Boe emagare tumeru tabo =

mexida, agitação, preocupação, tremor; mexer, tremer

magadure biaku koia = ele treme por causa do frio

fazer tremer, fazer mexer, agitar

o que é mexido; o que caça

bom, abundante

teiú

amontoamento, mastigação

peixe cachorro (também denominado aragorwu)

velhice, estar velho

começar a envelhecer, esta usado

o que foi muito usado, que está envelhecendo

o que foi muito usado, que está envelhecido

ficar satisfeito (depois de comer)

descanso, repouso, delicadeza, cortesia, mastigação, socagem

fazer repousar

imode itamudo biagatu je

lugar de repouso, lugar onde se apiloa

descansado, apiloado, mastigado, esfarelado

o descansado, o apiloado, o esfarelado, o mastigado

o que descansa, o que faleceu

o apiloado, o repousado, o cortê

lado, inclinação, amparo, desejo, vingança, escondimento, ocultação, inimizade, perseguição, perseguir, ser contrário

inclinar, amparar, desejar, vingar, esconder, ocultar, recortar o lado de algo, abrir picada, limpar

montado em, estendido em

prontidão, ganho, obtenção, destino

prontidão, posse, recebimento, ganho, destino

aquele que está pronto, que recebe, que ganha

respeito, consideração

escora

ajuntar, amontoar

ver, olhar

região occipital (parte posterior da cabeça)

osso do occipício

por vontade de, por iniciativa de (por própria iniciativa, por própria conta)

couro cabeludo

sutil camada que se forma na superfície livre dos líquidos em descanso, nata

rebitado

erguer, levanta suspender

em cima, sobre

cabelo crespo, encarapinhado, ondulado

rodeando por cima

sobre

toco

formigas saúva

piruca, coroa bororo

batizar

livremente, por própria vontade, por conta própria

redondo

crânio

mergulho

ladrão, mentiroso, aquele que tem gênio ruim, bandido

chapéu; qualquer enfeite de cabeça

forquilha, vão das perna

fazer uma forquilha

entre, no meio de

aquilo que é bifurcado, que tem forquilha

palmeira acuri, palha. Ver apido

fruta do cinzeiro ou paterra

coco de palmeira acuri

fruto de sucupira

surucuá/curucuí amarelo

curucuí

palmeira acuri

palmito da palmeira acuri

palmito da palmeira acuri

mingau preparado com palmito de palmeira acuri

candiuvá (árvore cuja coma é semelhante à da palmeira acuri)

tucano-toco Pl apodoe

tamanduá mirim

paca

rede para apanhar pacas viva

variedade de pica-pau

piquiras, peixinhos, sardinha

rede para pescar piquiras, de malha muito estreita

possuidor, dono, pai, companheiro

pulo, salto

mulher

mulher solteira, mulher viúva

nome dado por um homem à sobrinha da esposa do mesmo

menina, filha, boneca, nome dado à sobrinha ou à irmã mais nova

plural de aredu

lugar onde se traz, onde se chega

aquele que chega

lugar de saltar, trampolim

pulador, possuidor

plenilúnio

eclipse da lua (morte da lua)

lua minguante (queda da lua)

figo do cerrado(variedade de figueira silvestre)

meia lua

lua crescente

refresco preparado com marmelada-espinho desfeito na água

madeira do marmeleiro espinho

designação de qualquer corpo celeste nas proximidades da lua

luar, luz da lua; Manchas da pele

nascer da lua; Primeiras fases da lua crescente

panela pequena

panela grande com duas orelhas para segurar

panela de ferro

lugar onde se coloca a panela

orelha de burro

remoinho de água

antiga aldeia perto da foz do rio Tadarimana, próxima à cidade de Rondonópolis Os mitos Bororo a consideram a primeira aldeia Bororo, fato que parece ser comprovado pela arqueologia

indica maravilha, surpresa positiva

em lugar de, depois de

o que está no lugar de, que vem depois de

ruim, falso; ruindade, sombra, imagem refletida na água, aparição, assombração, animal sinal de desgraça e de morte, furto, roubo, falsidade, eco

aparição, extravagância, coisa espetacular

coisa ruim, coisa fantástica, coisa assombrosa

ladrão, aparecido, assombrado

lugar onde se coloca o crânio de um defunto na cesta funerária

espécie de pica-pau

lugar dos finados; lagoa onde os Bororo sepultavam os ossos dos seus finado

chefe dos espíritos

cabacinha, instrumento musical de sopro

cesta funerária

meteoro

paineira do cerrado

alma nova

designação genérica de insetos parasitas das semente

enrolamento, desenrolamento

nome dado ao jacaré para evitar pronunciar o seu verdadeiro nome, uwai

enrolar, desenrolar, estender

enrolado, desenrolado, estendido

o enrolado, o desenrolado, o estendido

o enrolado, o desenrolado, o estendido

tecido pintado, tipo de pintura feita na pele seca da onça

colete

camisa

guarda-chuva

cobertor

calça

hasteamento da bandeira

(rit) pluma vermelha (aro kujagurewu) túnica,

variedade de cobra coral

tipo de pintura facial

variedade de cobra coral

larva de borboleta

flecha com distintivo entre as asas pequenos anéis de plumas vermelhas e preta

larva de certas borboletas; designação dos membros homens e mulheres do clã das larvas, denominados também aije are ou aijedoge

aroroe preto

homem do clã dos Aroroe

pedra canga, conglomerado de óxidos de ferro

ritual de aroe: alma, beleza

beleza

o que é belo, o que é bonito

emagrecer, tornar frágil, ressecar, tornar delicado, respeitar

emagrecido, tornado frágil, acatado, respeitado

transparência, magreza, fragilidade, delgadeza

adelgaçar, afinar, tornar transparente, emagrecer, tornar frágil

qualidade do que é muito fino, transparente, ralo, fragilidade, magreza extrema; ser fino, ser frágil, ser magro

tornar muito fino, frágil, transparente, ralo

o que é finíssimo, muito delgado, muito frágil, muito magro

delgado, fino

designação de vários graus de parentesco: sogra, tia, cunhada mais velha, madrinha

designação de vários graus de parentesco (prima mais nova); título dado às pessoas de idade

fragilidade, magreza, respeito

frágil, magro, delicado, respeitoso, ressequido

fragilidade excessiva, muita magreza; ser muito frágil, muito magro

broto de palmeira entreaberto, transparência, lucidez, delgadeza

afinar, tornar transparente

(o que é) frágil

manteação

mantear

lugar de manteação

rádio (osso do ante-braço)

cúbito (osso do ante-braço)

variedade de grande arraia

ferrão da cauda de arraia (usado como arma de luta)

espuma produzida pela ebulição de algum líquido (a espuma dos rios denomina-se padaro (po + ataro))

cerveja (líquido espumoso)

barae etaidure tukuduwo araro kuru ji = os brancos querem beber cerveja

jabuti grande da mata

tipo de pintura no verso da pele seca de alguma onça que imita os desenhos da carapaça do jabuti Pertence aos Iw

bicheira

colher de metal

cetus (constelação)

veado galheiro

tapete de pele de veado galheiro

pus

casa de marimbondo

lugar onde se pinta algo

cobra caninana

o que está malhado, pintado, desenhado, escrito

concha

(lugar das conchas) lagoa na margem esquerdo do Pobo Kurirewu, rio das Mortes, pouco a jusante da cidade de Xavantina

pequena concha bivalve dos córregos, usada como colherzinha ou como arma nas lutas corporai

colherzinha de metal

suave, insípido, fraco, raso

grandeza, altitude; grande inseto

nome de uma representação e de cada um dos atores da mesma

grande meilua de metal branco usada encima da máscara da representação Aturua Aroe, com os cornos voltados para baixo

muito grande, colossal, descomunal

dispersão

espalhar substâncias sólida

lugar onde se espalham coisa

esparramado, espalhado

notícia de domínio público

solidão, clareza, abertura, exclusividade; inteiramente, completamente, somente

esclarecer, mostrar, patentear, explicar, pregar, iluminar

solteiro, viuvo, claro, aberto, exclusivo

encruzilhada

viajante

hóspede, viajante

aquilo que não está peneirado

variedade de árvore da floresta

diminuição, pouco; ser pouco

mormaço, muito calor

abelhas mondoguari

hoje

hoje

deste lado, de um lado

um de dois, o de um lado, o deste lado

apertar

fragilidade, resto, migalhas, sobra

substância frágil, quebradiça; resto, migalhas, sobra

o frágil

cápsula fechada de urucu

urucuzeiro

gema de ovo

ovo de peixe, clara de ovo

clara de ovo

aldeia

madrugada, crepúsculo matutino, aurora (chegada da aldeia, aldeia que aparece)

cidade (aldeia grande)

fazer uma aldeia, acampar

lugar onde foi feita uma aldeia ou um acampamento

aldeia construída, acampado; discurso noturno realizado no bororo

coisa ruim, mau augúrio, visão ruim

casca de ovo, saco escrotal

aldeinha

nome genérico de garça

veado catingueiro

impor o estojo peniano

estender; acampar, pousar, montar acampamento

lugar onde se realiza a cerimônia da imposição do estojo peniano

estojo peniano imposto

que já recebeu o estojo peniano, iniciado

localidade aprazível, aldeia bonita

tipo de borboleta

estojo peniano festivo

tapera, aldeia abandonada

abrir buraco na terra, cavar

urubu-rei

casa, folha de qualquer palmeira

casa de telha

cumieira

fundo da casa

parte inferior da casa

urubu rei branco

centro

centro da aldeia, meio do pátio

movimento ao redor de si mesmo, movimento em zigzag

fazer girar sobre si mesmo

cadeia

fazer cavar

cavado

o que é cavado

arco

qualquer arma de fogo

bala, munição, pólvora

pólvora

disparo de uma arma de fogo; estrondo produzido por uma bomba

arma de fogo esta quebrado

cágado (tartaruga do rio

raio

indivíduo valente, indivíduo corajoso, soldado

fazer cavar, fazer abrir cova

cavar, abrir cova

viga

porta feita de trançado palha. Ver baiporo kejewu

porta feita de trançado palha. Ver baiporo epa; chave

porta

janela, porta pequena

pênis

aranha caranguejeira

teia de aranha

aranha

lenda, conto, história, mito

narrador de história

boa notícia, evangelho

margem oposta de um rio

afilhado, sobrinho, primo, cunhado, genro; denominação de várias relações de parentesco

designação de várias relações de parentesco, neto

clara de ovo

gema de ovo

glande do pênis

clitóris

banana

bananeira

tecido de palmeira para cobrir as paredes das casa

o polígino

além do rio, margem oposta do rio

bandeja (trançada de palha); abanico; barbatana de alguns peixes

gavião-requinta

lugar atrás da aldeia

de trás da aldeia, no mato

atrás da aldeia, fora da aldeia, no mato

abanar

cerco, assédio

assediar, cercar

lugar do assédio

assediado, cercado, sitiado

vento produzido por abanico; sopro emitido pelo bari ou pelo aroe etawara are

abanar, ventilar, assoprar dos xamãs das almas e dos espírito

brisa

partícula interrogativa

começo da aldeia; oeste da aldeia

caneta, lápis

escrever no papel; escrever, pintar, desenhar

indivíduo canhoto

chocalho menor: só pode ser usado pelos chefes que receberam oficialmente este poder e é destinado a marcar o ritmo de cantos para invocar espíritos ou almas (Aroe Ekeroia)

ninho

casa de não-indígena

chefe de não-indígena

meio dia

não-indígena

mulher não-indígena

designação genérica das borboletas de asas listrada

jacutinga É denominada também parigogo cerewu

vassourinha, arbusto do cerrado

suspender, pendurar, amparar, ajudar

itaidure awo akera bararedo ii ! -- Eu quero que você me ajude (lit. que você pendure sua mão para mim)

maciez, grossura, gordura

amaciar, engrossar, engordar

o que foi amaciado, engrossado, engordado

gordura, engordar, gordo

fazer engordar

gordo

inchação, inflamação

fazer inchar, fazer inflamar

o inchado, inflamado, engordado

xamã dos espíritos; pulmão; nome de uma cabacinha-apito (powari) Pl baire, fem barigo

grandeza, largura

mulher xamã

fruta de copaíba

abrir, escancarar, alargar, aliviar, enfraquecer

o aberto, o alargado

pedra sílex, lasca de pedra sí

esposa do Bari (xamã dos espíritos)

leveza, fraqueza, largura maciez, apatia; ser leve, insípido, sem gosto, sem tempero, ralo

tornar leve, aliviar, enfraquecer, alargar, tornar apático, tornar insípido, tornar sem graça

chochice, qualidade do que é oco, fofo, leve, froucho; secura

afofar, aliviar

fofo, leve, chocho

o afastado largado deixado

muito, demais

melhor, um pouco melhor

o que é leve, largo

fazer flutuar, fazer inchar

coisa extraordinária, fantástica, ruim, de mau augúrio

flutuante

mamíferos, animais

lumbriga, verme

aurora, madrugada, manhã

amanhecer

zenite, centro da esfera celeste , meio dia

coisas que estão no céu (ex.: espíritos, astros)

nuvem branca céu branco

zênite, ponto mais alto do céu

borda do céu: horizonte

retaguarda; o que vai de último numa viagem ou marcha

mudança, mudar

mudar, fazer mudar

fuga de um perigo

clareira

mudança, viagem

fazer viajar, fazer mudar

castrado

mentira, calúnia

enganar

mentir, caluniar, aumentar

mentira

mentira, calúnia; mentir, caluniar

ure tumana bataraodu tuo ji = ele mentiu para o seu pai

mentiroso, caluniador

gagueira

fazer gaguejar

faltar á palavra, desdizer

faltar á palavra

mudo, tímido, que fala mal

ensinar a falar

que fala uma e outra língua

zombaria, caçoada, piada

piada, caçoada

brincalhão, zombador

gritos rituais, pedidos em grito

pedir aos gritos a oração do bari (xamã dos espíritos)

boe co paru tabo bari umode bataru okwarido kie ji = ao escurecer, o xamã dos espíritos vai oferecer anta

maledicência, conversa ininteligível, murmuração

murmurar, conversar errado, maldizer

gagueira, balbúcio

atrapalhar a fala de alguém

gago, o que balbucia

que não diz a verdade, falso

fazer falar, ensinar a falar

are iwadarudo = você vai me fazer falar

oração, discurso

fazer falar irado

orador, o que sabe falar

falar irado, começar a falar

o que fala irado

engano, mentira

mangaba

mangabeira

látex de mangabeira, borracha, qualquer objeto de borracha

discurso, proclamação, anúncio; proclamar, fazer discurso, anunciar

exploração

lugar abaerto, relento

vômito

fazer vomitar

vontade de vomitar, estar para vomitar, começar a vomitar

mais ou menos

úmido

começar a amadurecer

fazer amadurecer

maduração completa de fruta

maduro

qualquer substância líquida ou semilíquida com propriedades aglutinantes: cola, goma; caldo espesso

colar, grudar

qualquer substância pegajosa; carrapicho

aquilo que é aglutinante, aquilo que adere

seriema

ruindade, inferioridade

inferioridade, coisa barata, de pouco valor, má qualidade

ruim, de pouco valor, de qualidade inferior

aquilo que é de pouco valor, ruim, de qualidade inferior

resina (de árvore)

Emerure apo beragu bogai = andaram com ele atrás de resina

pau-santo gênero Kielmeyera árvore do cerrado que produz ótima resina

ebulição, fervura

ferver

lugar onde se ferve algo

o que foi fervido

calor, rosto avermelhado pelo calor

mole, desanimado

ficar mole, desanimar

fazer ferver

início de fervura

I panera beregodure = minha panela começou a ferver

fazer ferver

estar para ferver

sopa

pinta

pintado de várias cores

barbatimão

variedade de centopéia, lacraia

centopéia alada: lou LEXdeus, cobra de asa

escorpião (espécie)

planta dormideira, usada como remédio para suavizar distensões musculare

esteira bororo

esteira feita de broto de buriti, com desenho

esteira feita de palha de buriti em forma de saco para dormir

acúcar, substância doce

variedade de samambaia

doçura, qualidade do que é doce

adoçar

doce, alimento doce, coisa doce

doce, o que é doce

o que não está morto, o que custa morrer

orelha, dificuldade, ocultação

lembrança, recordação; lembrar, recordar

fazer lembrar

o que lembra

iwia buture ia bakaru keje = lembrei de um bakaru ( história)

furo aberto no lóbulo da orelha

brinco

brinco

esconder, ocultar, tornar difícil

escondido, oculto, difícil

pequenez, redução, diminuição

diminuir, reduzir, tornar pequeno

o reduzido, o diminuído

ao ouvido de, para (alguém que escuta

pequeno, reduzido

grande dificuldade

biagirikare = não é difícil

tornar muito difícil, esconder bem

fazer esquecer

o que esquece

esmagar

tornar surdo, ensurdecer

surdo, teimoso

frio, tempo frio

gelo

lembrar

iwiakurure = eu lembrei

furo do lóbulo da orelha

difícil, oculto

dificultar

silenciar, fazer com cautela, fazer com prudência, fazer com atenção

cauteloso, quieto, solitário, sem barulho, meio escondido

rumor, barulho no ouvido

distração, concentração

distrair, concentrar

distraído, concentrado

peito de mãe

morte, secura extrema

jenipapeiro

tinta do jenipapo

pequeno

adelgaçar, afinar, alongar

esguio, fino, comprido e delgado

grito, gritar

fazer gritar

alma-de-gato (denominado também cijiji), ave de bons augúrio

planeta Marte

vivo, não morto

assassinato, homicídio

assassinar, matar

lugar do assassinato

o assassinado, o matado

cotovelo

esvaziar

o esvaziado, o que é vazio

mulher pertencente ao clã no qual o homem pode escolher a própria esposa de acordo com as leis exogâmicas da tribo

tomar esposa, casar (f usada só pelo homem

casado

o casado

cemitério

pele escura; indivíduo de cor morena

cosseira na pele

calor, febre, raiva

beneficiar, ordenar, enfileirar

beneficiado, ordenado, enfileirado

antipático

antipatizar

bondade, asseio, justiça, cortesia, honestidade, perfeição

aquele que é bom, asseado, justo, honesto, feliz

chamusca; vários tipos de dermatose

o afetado por dermatose

pintar a pele de vermelho

nudez, descascamento

despir, descascar, depenar

o que tem pele bonita

que tem pele, que tem casca

carrapato

lugar da matança

matado

aquele que foi matado, o que foi abatido

apagar, secar, extinguir

apagado, secado

apagar, secar, sarar

o que está para se apagar, o que está para secar

o que foi apagado, seco,

cobra nova

plumagem de aves, penugem, carapaça de animais e insetos, revestimento

rachadura, parte, porção, divisão; rachar, dividir

saliência esferoidal, esfericidade, aumento, acréscimo, abundância

urutau

plano, largo, largura, extensão, superfície, planície, cova, buraco no solo

brinquedo

estender, aplaudir, alisar, alargar,, aplainar, abrir um buraco no solo

estendido, aplainado, brincado, cavado

discurso, sermão, proclama, explicação

fazer estender, fazer aplainar, fazer brincar, fazer falar, fazer discursar

fazer estender, fazer aplainar, fazer brincar, fazer falar, fazer discursar

o estendido, pregador; cova aberta

fazer brincar, fazer passear, fazer caçar

localidade com muitos buraco

o que que é largo, aberto, estendido, chato; planície

variedade de araruta

quase

quase!, faltou pouco, por pouco

lugar onde se racha algo

rachado, partido

o rachado

(tempo fresco): de tardinha, de tarde

(coisa limpa): clareira

(tempo frio); frio, friagem

(limpar algo): roçar

roçado

adj+ POSP no tempo frio: cedo, de madrugada

sumidade, planalto

queimada recente

por cima de algo

tempo quente, mormaço

localidade sem água, localidade tranqüila, silêncio

segredo

segredo

fazer silêncio, silenciar

aquilo que é silencioso, tranqüilo, seco

noite, escuridão

boe co ji = à noite/de noite

a noite seu

anoitecer, escuridade iminente

pintura facial

lamentação, pranto ritual, lágrima

lágrima

aldeia, povoado bororo

barulho de muita gente

arco, arma

arco bororo Ver baiga;

novo chefe

cinto, faixa, tanga bororo

bracelete

alimento dos Bororo

adorno nasal bororo

anel

prego ornamental bororo

mentira, engano, falsificação

enganar, mentir

esteira, tapete bororo

colar bororo

fome

vômito, enjôo

awu boeco ji itonaregedu kuri kugudure = essa noite o meu filho vomitou

voz, palavra, vozerio, gritaria

Boe emagonure pui tuwoguwo barogwato. 0 os bororo estão falando que amanhã vão pescar.

eco (sombra da voz)

pensamento

amor, caridade, objeto de amor

crença, fé, objeto de fé

caçada, passeio, viagem

assento, aldeia, povoação, cadeira

Baraenure boe emuga pemegado. 0 os homens brancos estão consertando uma cadeira.

propriedades, semem

caridade, compaixão

tembetá, labrete

trato, civilidade

lugar de dormir

sonho

bororo esperto, que tem boas qualidade

roça

o que dá medo, objeto que assusta, acontecimento assustador, coisa extremamente bela

osso humano, esqueleto

lugar de dança

cabeça, cabelo

cabeça humana

soluço

bagaço (coisa difícil de mastigar

multidão

criança, boneca, brinquedo

aldeia bororo

língua bororo, provérbio

brinco bororo

qualquer tipo de camisa

brinquedos bororo

ação de brincar; pátio, terreiro

calçado

clareira com rara vegetação

cacimba

trovão

lugar quase limpo, tranqüilo, tranqüilidade, cuidado, comedimento

conservar-se tranqüilo, ser bem comportado

localidade quase limpa, o comedido, bem comportado

trilho, lugar por onde um animal costuma passar

em toda parte

sempre, todo o tempo

panorama deslumbrante, campo aberto

toca

relâmpago

iworudukare jeragudu ji= eu não vi o relâmpago

estante, lugar de colocar coisa

justiça, coisa direita

terreno inclinado, declive, ladeira

por todo lado

em verdade, verdadeiramente

é verdade?

pode ser que, talvez, quiçá

demora

demorar

aquilo que é esguio; o que está estendido

nada, não há ninguém

atalhar, tocar (bicho), enxotar

no mato, em qualquer lugar

no mato, em qualquer lugar

nada, não

estação da seca

calor intenso, preguiça;

akera kiarire= você é preguiçoso,. Awu meri ji boeru kiarire= Hoje está muito calor.

coisa seca

coisa de pouca importância

de acordo com o tempo

indivíduo infeliz

abismo (lugar fundo)

raiva,braveza,estar bravo

boe korire i = eu estou com raiva/bravo

dor

boe korire i = eu estou com dor

mingau

imode ike boekugu kowuje = eu vou comer meu mingau.

estante, armário (lugar onde se guardam coisas)

seio

vingador, matador de uma fera em lembrança de um finado

idiotismo, indivíduo infeliz, indivíduo desgraçado

vale plano, baixada com planície

lugar acidentado

dor, enfermidade, doença, raiva, cólera, indignação

em vão, inutilmente, debalde

esconder encobrir, tampar

primeiro, primeiramente

acontecimento antigo

o primeiro em ordem de tempo

coisa difícil, dificuldade

começo; extremidade ocidental da aldeia bororo

mundo afora, por todo lado, ao longe

deveras, verdade: rikireboe (coisa verdadeira, verdade

deveras, em verdade, eis que, talvez

verdade, afirmação verídica, verdadeiro

deveras, em verdade, sim, basta, está certo

objeto do sertão, costume do sertão

indivíduo tolo, idiota

geada

ser noturno, o que está no escuro, o que acontece à noite, o referente à noite

meia noite

à meia noite

boca da noite

começo da noite

de noite

gotas de chuva, chão molhado pela chuva, orvalho

amigo bom, amigo estimado, padrinho

vazio, vácuo, coisa vazia, limpo

lixo, cisco

lama, atoleiro

vale, baixada, buraco, fenda

vale plano, baixada com planície

lama, brejo lodoso

grande cova, grande buraco do terreno

fazer grande buraco no terreno

constelação centauro

bala, munição, cartucho de bala, pólvora

gatilho de uma arma de fogo

disparo de uma arma de fogo; estrondo produzido por uma bomba

indivíduo valente, indivíduo corajoso: tugobaigare (soldado

não, nada, em vão

gordura, manteiga

não, nada, inutilmente, em vão

não, em vão, inutilmenta nada

raiva

várzea entre uma cabeceira e o cerrado

demorar

lombada

não, não pode ser

roça, lavoura

roça

capoeira

fazer roça

roça preparada, roçado

calor

a, por, para, à procura de, em busca de

último, depois, ultimamente

desejo, vontade

último, depois, ultimamente

o do centro, o do meio

perto do centro

grande cova, grande buraco no terreno

fazer grande buraco no terreno

trovão

cágado

raio

ultimamente

Ikodure boigodu 0 eu fui por último

o último

palmeira tucum, chamado também bukido

chuvisco, garoa

ladeira muito pronunciada

Boito kudukeje 0 encima do barranco

último em ordem de tempo

curva de um rio, curva de uma floresta

marmelada preta

edema, inflamação

Pogora bokodure = Perna está inchada

o inflamado, inchado

marmelinho, fruta do cerrado

inchar, inhcaço; intumescência do tronco das planta

isca, carniça

Bokuge mode awu bokuwace 0 esse grilo vai ser a isca

preparar a isca

perigo, medo

furúnculo, tumor, inchaço

jatobá da floresta

Bokwado kurodure = Jatobá está maduro

fruta do jatobá da floresta

variedade de lontra; designação de certo espírito

muçum

coxa, perna

fêmur

saraiva, granizo, chuLEXa de pedra

perna

conta, enfeite de contas, miçanga

região peitoral

juntar, justapor: okwaborado (juntar as beiradas, juntar as margens

coleóptero, besouro, barata

barata

cera, favo de mel; carapaça do tatu; escamas ósseas do jacaré

não

recompensa, retribuição

calma, calmaria, sossego

extremidade inferior branca e comestível das folhas de coroatá

pátio

ator, intérprete, indivíduo que representa

indica compaixão, dó

rebojo

peroba

germinação, brotar, nascer

fazer nascer, fazer germinar, fazer brotar

nascido, germinado, brotado

o que nasce, o que nasceu, o que brotou

conta, enfeite de conta, miçanga

lado

rasgado, rachado, partido, cortado

o rachado, o partido, o rasgado

rã

colocação, colocar, pôr, deitar-se

iwu = eu deito

chuvisco, garoa

lugar onde se coloca algo

colocado

arrepio

fazer arrepiar

assim

frio, friagem

friagem iminente

piranha

piranha

por cima de

rede de pescar

tamanduá bandeira

sobre, em, em cima

pesca executada com rede, pescar com rede

fazer pescar com rede, mandar pescar com rede

pescador com rede

anzol

pawoguwo buodo tabo=vamos pescar com anzol

pescador com anzol

linha de pescar

pescar com anzol

fazer pescar com anzol

feito pescar com anzol

mandar pescar com anzol

pesca incipiente

o que começa a pescar

bicicleta

planta do pé

alpercata, sandália

sandália

tornozelo

calçado, sapato, botina

rastro, pegada, trilho

calcanhar

osso do calcanhar

aproximar, parar

dedo do pé humano

borboleta azul

tíbia

amargura

o amargo

semamargura

o semamargo

adormecimento, perder a sensibilidade

entorpecimento, amortecimento, amortecer, adormecer, ficar sem movimento, ficar adormecido perder a sensibilidade

lugar de queda

chuva, estação das chuva

chuva; designação de certos espíritos causadores de chuva

remoinho, rebojo, sorvedouro; fruto de um cipó apresentando desenhos caóticos semelhantes a um rebojo d'água

remoinho, rebojo, sorvedouro; fruto de um cipó com forma semelhante a um rebojo d'água

chocalho feito de unhas de porco silvestre; cinto contendo chocalho de unha

queda, nascimento, crueza; cair, nascer (dos seres animados), estar cru

ewudure Meruri keje = eles nasceram em Meruri

fazer cair, causar queda, derrubar

Akaba nowu akiri butudo. = Você não derrube esse anjico.

fazer cair, causar queda, derrubar

bem-te-vi

fazer cair com suavidade

queda iminente, nascimento iminente, estar para cair, estar para nascer

calma, lentidão, tranqüilidade, vagar

agir devagar, agir com calma, esperar: awudugudo (espere, tenha calma

calma, perdão, alívio, agradecimento

calma, perdão, espera, alívio

o paciente, o perdoado, o que espera, o aliviado, o agradecido

pirilampo, vagalume

o que caiu, o cru, o não maduro

ei

logo cedo, de madrugada

muito seco, frágil

logo, imediatamente

logo, imediatamente

absolutamente

absolutamente

então, depoi

muito

frágil, que esmigalha fácil

sogra, madrinha, tia: imarugo,acarugo,ucarugo cejarugo pajarugo tajarugo ecarugo tujarugo (minha madrinha, etc

preto, escuro

lá, até

regência de alguns verbos, como kudu (beber), pagudu (ter medo), poguru (ter vergonha)

(cf epa) encarregado, matador

chagas, feridas, sofrimento:icebae acebae ucebae cejebae pajebae tajebae ecebae tujebae (minhas feridas, etc

ferir, medicar

embaixo, do lado inferior

o do lado de baixo; indivíduo do suclã situado mais a oeste em relação aos outros grupos do mesmo clã

os do lado de baixo, os do lado do oeste

perto de nós, ao nosso lado (cf jokorai POSP

fel

inflorescência amarela, partudo, ipê amarelo, cor amarela, cor bonita, beleza

gavião fumaça

os fracos: metade exogâmica da nação bororo, situar-se do lado norte da aldeia

preto, escuro

araracanga

listras dos olhos das araracanga

o que foi enchido

empurrar

designação de um caruncho de jatobá; de um espírito

japu macho, ou xexéu

tipo de brinco feito de pele de japfêmea

tipo de brinco feito de pele de xexéu

morro do japu

viseira de penas de cauda de japu, ladeado por duas penas de cauda de arara, tendo na base um cordel revestido de penazinhas vermelhas de arara ou pretas de mutum, e no meio um motivo ornamental segundo o clã, sobre as viseiras bororo

urubu caçador, urubu cangalha

nome de um tipo de representação e dos seus atores

pintura corporal dos ciwaje aroe

arbusto mágico cujas raízes desprendem um mau cheiro semelhante ao do urubu caçador O chá das folhas é usado contra diversas doenças

choca (ave)

variedade de picpau

preto, escuro, escuridão, sujeira

é preto/escuro

o que está em cima, no alto

em cima, do lado de cima

o do lado de cima, o superior, designação do suclã situado mais ao leste em relação aos outros grupos do mesmo clã

tornar preto, sujar, escurecer

tornado preto, tornado escuro, tornado sujo

o que foi tornado preto, o escurecido, o sujado

escuridão, o escuro

velhice, feiura, sujeira, escuridão, começar a envelhecer, começar a sujar

o que fica esccuro, velho, sujo, feio

ancião, velho, o que é velho, o que é usado

sujar, tornar preto, escuro

velhice incipiente, começar a ficar preto, velho, sujo

variedade de coruja

alvura incipiente, brancura incipiente, limpeza incipiente, palidez incipiente

embaixo, mais para abaixoVer: cebegi

o que está mais em baixo

preto, escuro, sujo Vrt cerewu

variedade de socó

calvície, estar calvo

akao biri cuare = tua cabeça está calva

tornar calvo

calvo

nome de uma ave

tucaninho, araçaripoca Vrt cigui

tipo de flecha

flecha cujo distintivo tem a cor das penas de tucaninho araçaripoca Pertence aos Ap

peles de tucaninho convertidas em brinco

pretende imitar o som de um objeto cortante, ou de uma flecha que atinge o alvo, ou de qualquer objeto que cai ou penetra com rapidez

papagaiurubu

morro nos arredores da cidade de Torixorewu, na margem esquerdo do rio Orowaribo Kurirewu, rio Araguaia

(onom) crispim

repentinamente, de repente

depressa

separadamente, isoladamente

pretende imitar o andar cambaleante de um ser qualquer

está fortalecendo

mais com pressa, o mais rápido

exprime dúvida: será mesmo? Será que?

depois que, então, quando

em vão, inutilmente, todavia, apesar disso

por isso, sim

sim, é isso mesmo

sim, é isso mesmo

mais ou menos, acerca, aproximadamente

não, não será assim

sim, será assim

não será assim

isso não acontecerá

será assim

a partir de, depoi

com isso, enquanto isso, quando

então, depois, portanto

quatis

mofo

fazer mofar

fazer mofar

lugar onde mofou algo

aquilo que está mofado

encarregado, instrumento para, matador

ferir, pôr remédio

ruga da pele do rosto

enrugar a pele do rosto, piscar o olho

matador, inimigo, adversário, encarregado

matador, inimigo, adversário, encarregado

porta dosEcerae

mulher da metade setentrional da aldeia

aquele, aquela

acordar, despertar: jetadure (ele acordou

fazer acordar, fazer despertar

fazer acordar, fazer despertar

tio, padrinho, sogro

tio, padrinho, sogro

tio avô

variedade de ave

tipo de cabacinhapito

tio, padrinho, sogro

segurar, conservar

notícia dele Também egaru

face

amarradura, cordão que serve para amarrar a boca de algo

amarrar a boca de algo

tênues listras de plumazinhas que certas aves apresentam perto dos olho

lágrima

boe etore eguru padure eku kajeje = saiu lágrimas dos olhos das crianças

chifre

penas de asa dele

pintura facial

pintar o rosto

boe ejiwu remawu reno 0 essa é a pintura verdadeira

fruta da mutamba

mutamba (árvore

cozido de frutas de mutamba

pequi Fruta muito para a alimentação

pequizeiro

cozido de frutos de pequi

variedade de centopéia denominada também iwagu

amarelo, limpidez, beleza

bílis, fel

cacho de coco

cegueira, cego

pestana

desprezo, desprezar

escolher

olhar benignamente

olhada fixa, curiosidade, olhar fixamente

fixar o olhar

fazer odiar, desprezar

olho ruim, visão enfraquecida, olhar malicioso

ferir o olho; olhar mal

palidez,

o admirado, o amado

espantalho, medo

espantar, fazer ter medo

ter medo, começar a ter medo

medroso

lágrima

óculos

nó das árvore

pecíolo de cacho de coco; zigoma, malar

malar, zigoma

variedade de percevejo silvestre

variedade de percevejo silvestre preto

variedade de percevejo silvestre amarelo

variedade de percevejo silvestre vermelho

amarelo, bonito, belo, limpeza, clareza, beleza

amarelo

(cf tuiemaedo, estender a vista)

procurar, verificar, explorar, investigar

banha

bico, trança, trama, ponta, fibra, pescoço de qualquer objeto, periferia, região do nariz correspondente ao etmóide

trança larga; variedade de larga trança usada em certos artefato

aquilo que tem larga trança

osso etmoide ( osso central do crânio)

rolha, coisa que serve para fechar a abertura de qualquer recipiente

fruta da árvore, semana

trançar, tecer, voltear das ave

semana, árvore do cerrado