(boe 'Bororo' + bataru 'palavra,língua'). Provérbio, idiotismo, boato.Exs. akedu akagu kuo bure goga ji nono ' amarra bem a tua jaó'. Essa frase é comumente pronunciada por alguém que, tendo sido preso, consegue fugir.
Origina-se do fato que a jaó, mesmo se cativa desde pequena logo que se ve solta foge e volta a seu ambiente natural; juko boere okwa porodo biji 'bororo podem furar o lábio ao macaco só depois de morto'. Esse idiotismo pode significar que ninguém é capaz de enganar quem o pronuncia assim como ninguém é capaz de furar o lábio do macaco quando vivo; baru kigadu bace kigadu kori 'i.e. 'o céu é mais alvo que uma garça' akigu kigadu kodu noidoia kigadu kori 'o algodão é mais alvo que um palmito de babaçu'.
Para pormenores sobre a língua → bataru 'palavra'.